كناية/ مساحة للحلم وأفق للحقيقة- مجلة ثقافية رقمية مستقلة جامعة، تعنى بالخيال والحرية والحداثة والتجريب- رئيس التحرير: حكمت الحاج
- بقلم: حكمت الحاج* 1-/ ظهرت "إلفريده يلينيك" لأول مرة بمجموعة من القصائد الراديكالية التي تمزج ما بين الحكايات المتداولة الألمانية، وبين شعر الشاعر الفرنسي آرثر رامبو، وإعلانات مزيل العرق، وتجعلنا "نتذوّق الدم الحامض للشمس". يضم كتاب "تحت جلد الصباح" مختارات من قصائد يلينيك المكتوبة بين عامي 1966–1968، صادر عن دار "موديرنستا" للنشر باستوكهولم، وقامت... المزيد ←
- أحمد الشيخ علي - كانت سعادته عظيمة وهو يتلقى النبأ الذي انتظره عشرين سنة أحالته على أعتاب الشيخوخة، فقد جاوز عامه الثالث والخمسين منذ شهور قاسية البرد. زوجته التي تصغره بأربعة عشر عاما وشهرين عندما تزوجها، استقبلته هذا المساء لدى عودته إلى بيته، بفم انفجرت عليه ابتسامة مشوبة بقهقهة متقطعة وأنفاس مبهورة على غير... المزيد ←
_ أحمد الشيخ علي دخل من النافذة نصف المفتوحة، وجلس إلى المكتب الصغير في زاوية القاعة. كان الباب مواربا في القاعة العلوية التي بدأنا نجتمع فيها، دخل صبيّان، ثم دخل ثالث، وجلسوا في مقاعدهم. وفي اللحظة نفسها دخل عدد منا، نحن الصبية اليافعون، من النوافذ المفتوحة والمغلقة، ومن دون ضجيج جلسوا جميعا في مقاعدهم. كنت... المزيد ←
_ حسين علي يونس * ذاتَ يومٍ أحببتُ امرأةً لم تكن جميلةً تمامًا، كانت شاحبةً ونحيلة، وتفيضُ بالهارمونيا، كانت سحرًا خالصًا. جعلتني أفكّرُ بالموت مرارًا وتكرارًا، كانت تملكُ تلك الخاصيّة الغامضة: التي تجعلُ المرءَ يغوصُ في حزنٍ عميق. * قصيدة من المجموعة الجديدة "كان اسمه أسى" التي ستصدر للشاعر قريبا ببغداد.
حكمت الحاج انها واحدة من أهم الروايات التي كتبت في القرن العشرين باعتراف النقاد جميعا، "السقوط الحر" للكاتب الإنكليزي الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1983 "وليم غولدينغ" وبترجمة إلى العربية من "محمد درويش" المترجم العراقي الذي قدّم لنا من قبل كتاب كولون ولسون "فن الرواية" عام 1986 وأتبعه برواية لنفس الكاتب تحت عنوان "طفيليات... المزيد ←
حكمت الحاج عادة ما نستضيف أو نستقدم عَلَمَاً مَا، من ثقافة أخرى، على ثقافتنا، إمّا لأنّه يقدّم إجابة أو عدّة أجوبة على تساؤلات ملحة تخضع للشرط التاريخي، وإمّا لأنّه يساهم في طرح سؤال أو عدة أسئلة لم تزل تطرح بإلحاح وجدية في الوقت نفسه. وفي الغالب يكون ذلك الإسم العَلَمُ أو الشخصية، هو أحد المساهمين... المزيد ←
"نيسانُ أقسى الشهور؛ يُولِّدُ الليلكَ في الأرض البوار، ويمزجُ الذاكرةَ بالشهوة، ويُوقِظُ الجذورَ الخاملةَ بأمطارِ الربيع. كان الشتاءُ يُدفِئُنا، يُغطي الأرضَ بثلوجِ النسيان، ويُغذّي الحَيَوات الضعيفة بالجذورٍ اليابسة". [ت. س. إليوت - الأرض الخراب] *The Waste Land* - A poem by: T.s.Eliot [من ترجمتي للقصيدة الخالدة (حكمت الحاج)]..
بقلم: حكمت الحاج * حين نقرأ عبارة «رواية شعرية» على غلاف هذا الكتاب، لا ينبغي لنا عزيزي القاريء أن نتعامل معها بوصفها توصيفًا تجميليًا أو تسمية "هجينة" يُراد بها إثارة الفضول، بل باعتبارها إعلانًا نظريًا حاسمًا يقول: نحن إزاء نصّ لا يقيم في حدود الأجناس، بل يعمل على تقويضها من الداخل. وعندما سنقرأ هذه النصوص... المزيد ←
حسين علي يونستستهويني كثيرًا فكرةُ الكتابة عن الأموات، لأنهم بلا ذاكرة فكّرتُ بالكتابة عن جدّي عبد الحسين، الذي مات شابًّا تحت مبضع الجرّاح، بسبب التخدير، غالبًا وعن جدّتي بهيّة، المكافحة الشرسة، التي عانت كثيرًا في حياتها وعن أخي سيف، الذي مات في الحرب الطائفيةوعن ابن عمّي عمر، الضابط الذي مات في الحرب الأخيرة وعن عمّاتي:... المزيد ←
"حمزة الزغير والصحون الطائرة" .. عنوان رواية شعرية كتبَها الشاعر والروائي العراقي حسين علي يونس، وقَدَّم لها الناقد العراقي حكمت الحاج، صدرت اليوم ضمن (سلسلة الرواية الشعرية العربية) التي تصدرها دار ومنشورات "كناية" (ستوكهولم وتونس) بواقع ستين صفحة من القطع الكبير، وقد ازدانت بغلاف مميز من تصميم فناني الدار. هذا ويمكن الحصول على نسخة إلكترونية... المزيد ←
أحمد الشيخ علي لُقية 1 في كتاب قديم لا أذكر أنني اشتريته، ولا أدري من جاء به إلى مكتبتي وتركه بين كتبي، وجدت ورقة سمراء مطوية بعناية، فتحتها برفق خشية أن تتكسر من فرط رقتها. كنت كلما أفتح طية منها أشعر كما لو أن حياة تنبعث فيها، كانت الورقة تتململ بين أصابعي، حتى أن شيئا... المزيد ←
Coming soon/: "Kinaya Books & Publications" is set to release, in both print and digital formats simultaneously, the complete English translation of the historical documentary novel "Hmilcar" by Tunisian author Chaouki Lajnef (Originally published in Arabic by the same publisher). The volume spans approximately 540 pages in medium format and features a cover designed by... المزيد ←
بقلم: حكمت الحاج * 1- "بينَ عَذب وأُجاج: مختارات من القصيدة العربية في أوروبا" هو عنوان الأنطولوجيا الضخمة التي صدرت مطلع هذا العام في برلين بواقع 421 صفحة، وباللغتين العربيّة والألمانيّة، عن دار EBverlag للمنشورات العلميّة. وتعد هذه الأنطولوجيا التي ظهرت بعنوانين أيضا _بين عذب وأُجاج، أنطولوجيا القصيدة العربية في أوروبا (_Grenzlandschaften_ Anthologie des arabischen... المزيد ←
أحمد الشيخ علي إنها تأتي فحسب، تخرجنا من نومنا الرتيب، وتلقي بنا في مجارير لا نهائية من الألم. تأتي بعصفها وأضوائها المشؤومة، وتنهي مراسم الحب التي بدأناها. تقطع عشاءاتنا المعدّة بقليل من الاهتمام ليبقى الجوع رفيقنا الدائم. تأتي بغتة، وتجعل صلواتنا تتقرفص في زوايا حجراتنا مثل قطة وجلة. تأتي.. فتشهق الطيور في غير مواعيدها، ويكتسي... المزيد ←
في ذكرى وفاة إيميلي برونتي.. - قصيدة: شارلوت برونتي ترجمة: حكمت الحاج * حبيبتي، أنت لن تعرفي أبدًا ذلك العذاب المهلك الذي عانيناه من أجلك، وهكذا قد نستخلص العزاء حتى من أعماق يأسنا ومن البؤس المستهلك الذي يستنزفنا.. حبيبتي، لقد نجوت من الكرب الليلي عندما تنكشف الحقيقة الساطعة أمام العقل المستيقظ عندما يمتلئ القلب بالحزن... المزيد ←
بقلم: حكمت الحاج * ليلى إينانا سلطان Leila Inanna Sultan شاعرة سويدية شابة، وُلدت عام 1993 تعيش في ستوكهولم وتعمل في مجال المكتبات، ويبدو أنه معطى ليس هامشيًا في حالتها، إذ ينعكس في علاقتها بالنص بوصفه أرشيفًا وذاكرةً وموقعًا لإعادة التنظيم. اسمها الأوسط “Inanna” يحيل مباشرة إلى الإلهة السومرية، وهو ما يفتح أفقًا دلاليًا مزدوجًا... المزيد ←
"حمزة الزغير والصحون الطائرة" .. - رواية شعرية - كتبَها الشاعر: حسين علي يونس قَدَّم لها الناقد: حكمت الحاج وذلك ضمن (سلسلة الرواية الشعرية العربية) التي تصدرها دار ومنشورات "كناية" (ستوكهولم وتونس) بواقع أربع وستين صفحة من القطع الكبير. يقول حكمت الحاج في تقديمه لهذا العمل: ".. لقد بدا لي في قراءتي الأولى لهذا النص... المزيد ←
أحمد الشيخ علي لحظتذاك، لم يكن أكثر من مسافر، نفدت الطرقات تحت قدميه. لا فرق إن كان واقفا على ساحل بحر، أو جالسا تحت شجرة جوز على سفح جبل، أو راقدا في فراشه. وسواء أكان في أرض غريبة، أم في وطنه. حيث تجري بين يديه المياه العذبة، أو تسفي عليه رمال الصحارى البيض لم يأتِه... المزيد ←
بقلم: حكمت الحاج* كنت ترجمت مقالا مقتضبا للناقد الأدبي إيش باتيستا، نشر في "هيرالد نيوز" عدد يوم 22 أكتوبر 2023 | بعنوان "الشعراء الأساسيون الذين تجب معرفة أعمالهم الثمينة" ونشرته في "كناية" وفي "الحوار المتمدن" عدد يوم 30 أكتوبر 2023، لكن عديد الرسائل والإرتجاعات والتغذيات وردتني بخصوص المقال تتعلق في معظمها بالتساؤلات حول القصائد الثلاث... المزيد ←
• حكمت الحاج - قصيدة نثر وأنا جالس في مقهى الحياة الجميلة أفكر في طرق للتخلص من الحياة أضع صورتك أمامي على الطاولة فيهب عليها بخار القهوة الشارد وأكتب لك عبرهُ رسالة انتحار.. ثمة صبي أمامي بملامح عربية كأنه "هاملت" حقا يتوسط جمع فتيات شقراوات يتبذلن بضحكات لا معنى لها لكنني أريد أن أكتب لك... المزيد ←
"تحت شمس أفريقيا الحارقة، وفي رمال صحاريها اللامتناهية، من قفصة إلى دوز إلى مدنين، ومن قابس إلى جرجيس حتّى بنقردان وتطاوين، لا يسود إلاّ سِيدِي الصَّرصور.." (من أناشيد الفيلق الاستعماري الفرنسي بشمال أفريقيا). .. ينوي "فوروم كناية للحوار وتبادل الثقافات" بالتعاون مع "دار كناية" للنشر والتوزيع، و"نورث ماغ بريس"، استصدار كتاب جماعي يضم بين دفتيه... المزيد ←
بقلم: قاسم حسن علي إلى أخي وصديقي الجميل حكمت الحاج: ما كان لي أن أقرأ "الحب 2003"، الرواية الشعرية للشاعرة بشرى البستاني، وأعبر سطورك الرائعات التي لا تجافي دقتك وروعتك في الدلو إلى مضمار أنت فارسه وحكمه في عين الوقت، ألا وهو مضمار الشعر الحداثوي والنثر عموما. إلا وجاءت أسطرك زاخمة بالتساؤلات والافتراضات، أولها: هل... المزيد ←
بقلم: حكمت الحاج* حين نقرأ عبارة “رواية شعرية” توصيفا على غلاف كتاب، قد يتبادر إلى أذهاننا سؤال بسيط: هل نحن أمام رواية؟ أم أمام قصيدة طويلة؟ لكن الحقيقة أن هذا السؤال، في حد ذاته، جزء من اللعبة الجمالية التي يقترحها هذا العمل. “الحب 2003- رواية شعرية” للشاعرة العراقية د. بشرى البستاني، الصادر حديثا عن "منشورات... المزيد ←
أحمد الشيخ علي (إلى: حكمت الحاج) وضع أصابع يده على الهواء برفق، مسه أو كاد، ثم أصغى مغمض العينين. أرجع يده، وفركها بيده الأخرى. تنفس بعمق، ثم بتؤدة رفع يديه قليلا، وهبط بهما حتى لامست أصابعه الهواء النائم عند نافذته، حيث كان يقف في ذلك الصباح. .... فتح الهواء عينيه النعستين، ونظر إلى تلك الأصابع... المزيد ←
عن "منشورات كناية" (ستوكهولم- تونس)، وضمن سلسلة "الرواية الشعرية العربية" التي أطلقتها الدار مع غرة هذا العام، صدر كتاب جديد بعنوان: "الحب 2003- رواية شعرية"، للشاعرة العراقية الكبيرة د. بشرى البستاني، بواقع 88 صفحة من القطع الوسط، وبصيغتين متزامنتين: ورقية وإلكترونية، مزدانا بغلاف من إبداعات فناني الدار. هذا وتصدرت الكتاب مقدمتان بقلم كل من: -... المزيد ←
قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.
مجلة كناية الرقمية الثقافية المستقلة 
يجب عليك تسجيل الدخول لكتابة تعليق.