في ذكرى وفاة إيميلي برونتي.. - قصيدة: شارلوت برونتي ترجمة: حكمت الحاج * حبيبتي، أنت لن تعرفي أبدًا ذلك العذاب المهلك الذي عانيناه من أجلك، وهكذا قد نستخلص العزاء حتى من أعماق يأسنا ومن البؤس المستهلك الذي يستنزفنا.. حبيبتي، لقد نجوت من الكرب الليلي عندما تنكشف الحقيقة الساطعة أمام العقل المستيقظ عندما يمتلئ القلب بالحزن... المزيد ←

"حمزة الزغير والصحون الطائرة" .. - رواية شعرية - كتبَها الشاعر: حسين علي يونس قَدَّم لها الناقد: حكمت الحاج وذلك ضمن (سلسلة الرواية الشعرية العربية) التي تصدرها دار ومنشورات "كناية" (ستوكهولم وتونس) بواقع أربع وستين صفحة من القطع الكبير. يقول حكمت الحاج في تقديمه لهذا العمل: ".. لقد بدا لي في قراءتي الأولى لهذا النص... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج* كنت ترجمت مقالا مقتضبا للناقد الأدبي إيش باتيستا، نشر في "هيرالد نيوز" عدد يوم 22 أكتوبر 2023 | بعنوان "الشعراء الأساسيون الذين تجب معرفة أعمالهم الثمينة" ونشرته في "كناية" وفي "الحوار المتمدن" عدد يوم 30 أكتوبر 2023، لكن عديد الرسائل والإرتجاعات والتغذيات وردتني بخصوص المقال تتعلق في معظمها بالتساؤلات حول القصائد الثلاث... المزيد ←

• حكمت الحاج - قصيدة نثر وأنا جالس في مقهى الحياة الجميلة أفكر في طرق للتخلص من الحياة أضع صورتك أمامي على الطاولة فيهب عليها بخار القهوة الشارد وأكتب لك عبرهُ رسالة انتحار.. ثمة صبي أمامي بملامح عربية كأنه "هاملت" حقا يتوسط جمع فتيات شقراوات يتبذلن بضحكات لا معنى لها لكنني أريد أن أكتب لك... المزيد ←

"تحت شمس أفريقيا الحارقة، وفي رمال صحاريها اللامتناهية، من قفصة إلى دوز إلى مدنين، ومن قابس إلى جرجيس حتّى بنقردان وتطاوين، لا يسود إلاّ سِيدِي الصَّرصور.." (من أناشيد الفيلق الاستعماري الفرنسي بشمال أفريقيا). .. ينوي "فوروم كناية للحوار وتبادل الثقافات" بالتعاون مع "دار كناية" للنشر والتوزيع، و"نورث ماغ بريس"، استصدار كتاب جماعي يضم بين دفتيه... المزيد ←

أحمد الشيخ علي (إلى: حكمت الحاج) وضع أصابع يده على الهواء برفق، مسه أو كاد، ثم أصغى مغمض العينين. أرجع يده، وفركها بيده الأخرى. تنفس بعمق، ثم بتؤدة رفع يديه قليلا، وهبط بهما حتى لامست أصابعه الهواء النائم عند نافذته، حيث كان يقف في ذلك الصباح. .... فتح الهواء عينيه النعستين، ونظر إلى تلك الأصابع... المزيد ←

(في رثاء لطفية الدليمي) بقلم: حكمت الحاج لطالما تساءلنا معها، تلك السيدة النازلة إلينا من "زحل"، ونحن في "ممر إلى أحزان الرجال" لكننا اليوم عرفنا الجواب: "أنثى الكتابة" و"قديسة السرد"، لطفية الدليمي، ذاهبة إلى الفردوس بمجدها.. لن نقول وداعا.. (المقال المرفق كان قد تم نشره عام 1989 في مجلة "الناقد" التي كانت تصدر بلندن)

علي بن نخي لأيامٍ، مشيت على الحافّة، بجيبٍ خالٍ إلّا من بضعة دولاراتٍ اشتريت بها مثلجًا أزرق، كان ذلك خطأً، أرهقني القيظ، دخلت المتجر، على كرسيٍّ خشبيٍّ مضعضعٍ، أرخيت ساقيّ بعد مشيةٍ طويلةٍ، ظهري. كان المتجر ما زال معتمًا، وشيئاً فشيئاً اعتدت الإضاءة الخافتة. فتورٌ يحفُّ الأرففَ الآن، قميص البائعة الرّقيق، النّمش، أحدس أنّها جاوزت... المزيد ←

(سريدة) أحمد الشيخ علي أطلق أسودي ونموري، لا كما يظن الآخرون، لأجل إخافتهم. أفكر بذلك جيدا، وأضع كل شيء في نصابه. لا أريد أن أجعل منهم فرائس لهذه الغرائز المتوحشة التي تتضور رغبة في القتل والافتراس، وهي مغلولة عادة في أقفاصها المتينة. أعي تماما أن هذا ليس مما تعارف عليه الناس في هذا الزمن المتمدن،... المزيد ←

- بقلم: علي بن نخي -١- على الرّغم من قرب بغداد من الكويت، إلّا أنّني احتجتُ السّفر إلى أستراليا لزيارة العراق. فتح الكُتُبِي صباح مخائيل بَرْخو غطاءَ بئرٍ في “گراجه” الذي صيّره مكتبةً، وأراني قبرَ جان دمو. ثمّ صاحَ بي بلهجةٍ عراقيّةٍ مُميّزة، “في كتابين لازم تاخذهم”، قطّب جبينه، “علي، هذنّي جايين على عقلك”، ثمّ... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج * (أهدي هذه المراجعة إلى روح فقيد الفكر والنقد والأدب، د. عبد السلام الشاذلي، الذي وافاه الأجل يوم الرابع من شهر رمضان 2026 ونحن في غمرة احتفالنا بصدور كتابنا عنه). * ليس من السهل أن نحتفي بناقد. فالناقد، بطبيعته، يقف في الظل، يضيء النصوص ولا يطلب الضوء. لكن حين يمتد مشروع نقدي... المزيد ←

أحمد الشيخ علي ساحرات مكبث 1 وقفَتْ مثل شجرة سامة على حافة النهر الذي كان من دم برائحة الفجيعة، نحيلة وطويلة برداء من شوك وألم، خلفها تقرفصت عارية عجوز بلا وجه، هي ظلها. وبين يديها، ارتجفت تحت دثارها المغزول من أحشاء المنسيين عجوز أخرى، هي صورتها في النهر. .... قالت وهي تنظر إلى الشمس التي... المزيد ←

" نانێ ب ترسی " رۆمانا: مەحەمەد شوکری وەرگێڕانا: سامی ئەلحاج صدرت عن "منشورات كناية" (ستوكهولم- تونس) الترجمة الكردية الأولى لرواية محمد شكري الشهيرة "الخبز الحافي" قام بترجمتها والتقديم لها المترجم المعروف سامي الحاج، في كتاب بصيغتين متزامنتين، ورقية ورقمية، وبواقع 260 صفحة من قطع الجيب، وتتوفر لعموم القراء على وفق اتباعهم للروابط التالية: للحصول... المزيد ←

يا دكتور! يا دكتور عبد السلام! أينك؟ الكتاب الذي اشتغلنا عليه وتعبنا وانتظرناه لسنتين، قد خرج أخيرا من المطبعة، وها هو بين يدي.. كنتَ انتظرتَ قليلا يا دكتور، لكي تلمسه عيناك فيتوهج فكرا وإبداعا كنتَ انتظرتَ قليلا لكي تأتيك مبدعتنا العراقية وفاء عبد الرزاق بنسخك من لندن إلى القاهرة بعد أيام، وكنتَ انتظرتَ أن تستضيفنا... المزيد ←

أتقدم بخالص العزاء، أصالة عن نفسي ونيابة عن كل العاملين في مؤسسة "كناية" الثقافية المستقلة، إلى أسرة فقيدنا وفقيد الفكر المستنير، المغفور له العلَّامة الدكتور عبد السلام الشاذلي، وإلى قرائه وطلابه ومريديه، لهذا المصاب الأليم الذي حَلَّ بنا برحيله المفاجيء وهو في عنفوان عطائه، راجين من المولى عَزَّ وَجَلَّ أن يتغمده برحمته الواسعة ويُنزل على... المزيد ←

. حسين علي يونس قبل أشهر قرأتُ عملًا رائعًا، لا أعتقد أنّ أحدًا من أساطين ناثرينا الكبار كتب ما يضاهيه في حيوية لغته وجمال أسلوبه. هذا العمل كتبه فنان ديكور اهتمّ بالمسرح والتمثيل، يُدعى غانم بابان، وجد نفسه في خانة اليسار العراقي، فعاش حياته منفيًّا ومشرّدًا في عدة دول أجنبية، بسبب نزوات دكتاتور اسمه صدام،... المزيد ←

https://youtube.com/shorts/fq_E13htOjo?si=yQo8ajaESAtkt6Om

قصيد: حكمت الحاج* مَن رآها تسقطُ، الزهرةُ؟ من سيحتفظ برونقها المها؟ مَها..! من كفَّنَها؟ من يحفر قبرها؟ من يكون كبيرَ المعزين لها؟ من سيحمل التابوت عنها؟ من سيقرأ القرآن منها؟ من سيقول الله أكبر؟ من سيكسر ضلعها؟ من سيدحو الباب عليها؟ من سيزرع في كفِّها عين القدر؟ من سيُنزلُ المطر؟ أنا يقول العصفور أنا يقول... المزيد ←