كناية

هذا النهار منعش تماما ومنسجم،
وهنالك روائح من الزنبق والنرجس
تملأ الهواء.
من نافذة الحمام
تدخل أشعة الشمس
وتتدفق خلل المياه
في حوض الاستحمام
عبر تكوينات مخروطية متطايرة
بألوانها البيضاء المخضرة
وتشققُ الماءَ الى تصدعات لامعة مثل جوهرة،
وتفتته مثل ضوء ساطع.
بقع صغيرة من أشعة الشمس تكمن
على سطح الماء
تتراقص
تتراقص
وأنا أتأمل انعكاساتها على سقف الحمام.
حركة من اصبعي على شكل ملعقة
ستحدد لها طنين تردداتها
انها تترنح تترنح.
أتحرك قليلا بمسافة قدم
وتتحرك دوامات الضوء في الماء المتكوم
كما لو في جـرة.
أستلقي وأضحك
وأترك المياه الخضراء والبيضاء
المياه الزبرجدية التي تشوبها الشمس
تتدفق فوقي.
يكاد ان يكون هذا اليوم مشرقًا جدًا
بحيث لا يمكن تحمله،
والمياه الخضراء تغطيني
من اليوم الساطع للغاية.
سوف أستلقي هنا للحظة
وألعب مع الماء والبقع الشمسية
السماء زرقاء وعالية
وثمة غراب يرفرف بجانب النافذة
وهنالك نفحة عطر من الزنبق والنرجس
تملأ الهواء.
————–
* أيمي لوويل (9 فبراير 1874-12 ماي 1925) شاعرة أمريكية من المدرسة الإيماجية، التي نادت بالعودة إلى القيم الكلاسيكية. فازت لوويل بعد وفاتها بجائزة بوليتزر للشعر عام 1926.
عُرف عن أيمي لوويل أنها كانت مثلية الجنس، وفي عام 1912 اشتهرت هي والممثلة أدا دواير راسل بأنهما عشيقتان. وصارت راسل موضوع معظم أشعار لوويل الأكثر إثارة وإيروتيكية، ولعل من أبرزها قصائد الحب الواردة في كتاب “Two Speak Together”. سافرت المرأتان إلى إنگلترا معًا، وهناك التقت لوويل بعزرا باوند، الذي أصبح في الحال ذا تأثير كبير عليها، وناقدا رئيسيا لأعمالها. واعتبر باوند إن احتضان لوويل للمدرسة الايماجية في الشعر إنما هو نوع من اختطاف هذه الحركة.
إن قصيدة “حمَّام” للشاعرة الأمريكية أيمي لوويل، والتي نقدمها مترجمة ولأول مرة لقراء العربية اليوم، تعتبر من دُرر الشعر الإيماجي، وأنموذجا للشعر الإيروتيكي الذي تكتبه نساء سحاقيات.

* تنشر هذه الترجمة والملاحظة المرفقة بها بالاشتراك مع موقع “الحوار المتمدن” ومجلة “كناية” الرقمية المستقلة، حسب الرابطين أدناه. كل الحقوق محفوظة® للوسيلتين، ولا يجوز الاقتباس ولا التضمين إلا بإذنهما.
http://www.metonymykinaya.com
http://www.ahewar.org