الرواية العراقية، أم الرواية في العراق؟ بقلم: حكمت الحاج * منذ أن رُفِعت الأقلام عن العراق، وجفَّت الصحف، وسُمح للخراب أن يُملي خطابه، كُتب الكثير الكثير من السرود، لكن لم تُكتب "الرواية العراقية" بعدُ. هذا ليس حكمًا قاسيًا، بل هو نداء للتفكير خارج خط الاستفهام الذي صاغته هيئة تحرير مجلة "الأقلام" الموقرة حين تسأل: هل... المزيد ←

أحمد الشيخ علي همس لنفسه، بعد أن تأكد من خلو المكان من الآذان والعيون الجوالة والطائرة التي تجوب الشوارع والساحات، في محاولة لالتقاط ما يمكن من أفكار هاربة من أفواه الناس. كانت أفكاره صغيرة ودقيقة لا يحتاج من اجل إطلاقها إلى كبير جهد. قوام كل فكرة كلمة أو كلمتان ليس إلا، وما أن يهمس بها... المزيد ←

التقديم والترجمة: علي بن نخي (شاعر من الكويت) اطلعت في موقع "الحوار المتمدن" على قصيدة كتبها ونشرها باللغة الانجليزية الشاعر العراقي حكمت الحاج* بعنوان: Say Hail to Upcoming Manfa, Comrade ، مع تصدير لها يقول إن القصيدة مهداة "عمدا" إلى الشاعر العراقي أيضا حسين علي يونس، وهنالك هامش في آخر القصيدة. وما إن فرغت من... المزيد ←

قصيدة: ويليام ستافورد ترجمة: علي بن نخي ثمة خيطٌ تتبعه. يمضي في الأشياء التي تتغيّر. لكنه لا يتغيّر. يتساءلون عمّا تسعى إليه. عليك أن تشرح الخيطَ، ولكن عصيٌّ عليهم أن ينظروا. لن تضلّ، في قبضك إياه. المآسي تحدثُ؛ يُجرَحُ الناس، أو يموتون، وأنتَ في ألمٍ تشيخ. لا فعلَ يحدُّ امتداد الزمن. أنتَ لا تُفلت الخيط... المزيد ←

أحمد الشيخ علي لا نبوءة أبدا، ما أقوله: أنني أغمض عينيّ، وأترك المطر يسقط كثيفا، كما لو كان محبوسا منذ ألف شتاء. إنها ذكرياتي السائلة، تلك التي لا تغسل الوجوه، ولكنها تخرجها من مكامنها الموغلة في العدم. سأقف طويلا متكئا على عكازي الخشبي عكازي الذي أهدته لي سنوات الكدح وقد جالت حبات سبحتها، وأهدتني قوسا... المزيد ←

شعر: كيسلاف ميووش ترجمة: حكمت الحاج * الأنهار تصغر المدن تصغر والحدائق الرائعة تكشف ما لم نكن نراه فيها من قبل: أوراق الشجر المشوهة، والغبار. عندما سبحت عبر البحيرة لأول مرة بدت لي هائلة، ولو ذهبت إليها هذه الأيام لكانت تبدو لي مثل طاس حلاقة بين الصخور ما بعد الجليدية وأشجار العرعر كانت الغابة القريبة... المزيد ←

. *جثة تفكر: قراءة علائقية فوكويّة في رواية نزار شقرون "أيام الفاطمي المقتول".. بقلم: حكمت الحاج * ** صدرت مطلع هذا العام 2025، رواية جديدة للكاتب التونسي نزار شقرون بعنوان “أيام الفاطمي المقتول” عن دار "صفصافة" للنشر والتوزيع بمصر، بالاشتراك مع دار “مسكلياني” للنشر والتوزيع بتونس، بواقع ثلاثمائة واثنتين وخمسين صفحة، وهي الخامسة له بعد... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج* تهدي الكاتبة التونسية عواطف محجوب كتابها هذا* "إلى المبدع الموغل في القصِّ، محمد خضير". فهي تعلن لنا منذ مصافحة البداية ما معنى العنوان الثاني لمجموعتها القصصية "مزمنة" والذي جاء بمسمى "سكيتشات قصصية". إذ هي تعلم، كما نعلم نحن، إن محمد خضير، الكاتب العراقي الكبير صاحب "المملكة السوداء"، و"في 45 درجة مئوي"، و"رؤيا... المزيد ←

(نصوص قصيرة جدّا) فتحي الرحماني 1/ لمّا.. ولمّا: لمّا بدأتْ تتثنّى، انكسر عُودها. ولمّا اشتدّ ساعده، رَمَوْهُ. 2/ رحمة من السّماء: بسبب حظّه العاثر، صعقه برق خريف عندما طلبت له أمّه رحمة من السّماء. 3/ توأم: البُويضة المعتدّة بنفسها، المزهوّة في رحم أمّي، تُريد أن تتكاثر،فانقسمت، وأنجبت توأما. فكُنّا أنا وأختي مختلفين في كلّ شيء.... المزيد ←

كناية.. بيروت/ خاص: جرت في بيروت ظهر الأربعاء 10 كانون الأول 2025 في حَرَم الجامعة اللبنانيّة - كليّة الآداب والعلوم الإنسانيّة - العمادة - قسم الفلسفة، مناقشة رسالة الماستر البحثي للشاعرة اللبنانية المهندسة ميراي شحاده حداد، بعنوان "تجلّيات الإبداع عند سارتر وأدونيس"، التي أعدّتها الباحثة تحت إشراف البروفسور الدكتور روبير معوض، وسعت، من خلالها إلى... المزيد ←

مارلين سعاده تسبقني إلى مقرّ عملي مع إطلالة كلّ صباح، أجدها في انتظاري منطويةً على ذاتها بخجل، ملتزمةً الصمت، وديعةً، حتى لا أكاد أرى تفاصيل وجهها وهي على هذا الحال. تتلقّفها يداي للتحيّة، فتفتح ذراعيها بوسعهما لتنهش عيناي كلَّ ملامحها؛ أقف أتأمّل بعضها دون ملل، قبل أن أنتقلَ إلى سواه بشغف. أرفعها بين يدَيّ، فينسدل... المزيد ←

أحمد الشيخ علي هل يكفي أن تكون حيا، لتكون حيا؟ ها أنت تخرج من الأحجية بمعطفك الطويل تجرّ خلفك جثتك.. وبضع ساعات فائضة لا تعرف أين تلقي بها، بينما عيناك تقرءان حياتك وهي تنسل من صمتها إلى صمتها. غمام كثير ينمو على مقربة من عينيك، وأغنية قديمة تسقط من غصن بلا شجرة، ستقطعها.. ستقطع الأغنية،... المزيد ←

* إثر حوار خاص جمعني بالصديقين، الشاعرة عواطف محجوب، والكاتب محمد علي أحمد، حول تطور مفهوم السلطة عبر العصور وانعكاسه على الأدب، فكرت أن أدلي إليهما برأيي في الموضوع، فكانت هذه الترجمة، وكان هذا التعليق. وليتقبلا مني ذلك مشفوعا بمحبتي: "أوزماندياس"؛ أو "رمسيس الثاني".. قصيدة: بيرسي بيش شيللي ترجمة وتعقيب: حكمت الحاج * قابلتُ مسافرًا... المزيد ←

بقلم: علي عبد الأمير عجام استمعت إلى أغنية "يا أنت" لفريق الروك "بنك فلويد" عشرات المرات، وعشت تفاصيلها ذات مرة بشكل حي على المسرح، ناهيك عن مشاهدتها ضمن فيلم "الجدار" للمخرج آلان باركر، واستعادتها مصورة ضمن حفلات كثيرة للفريق باتت متوافرة للمتلقي. واستمعت لها أيضا في عشرات أخرى من الإعادات بأصوات مغنين آخرين ضمن فرق... المزيد ←

قصيدة: ريتا دوف ترجمة وتعقيب: *حكمت الحاج مربع رائع من فاكهة مخملية رفعتُهُ ما بين سبابتي والإبهام لكي أتشممهُ إذا أنا لم آكلكَ بسرعة فأنت ستخدرني بغنى اهتمامكَ بي! سوف تذوب في كفي يا طالب المتعة، وإذا ما تماديتُ فأنكَ ستسيل في كل مكان. من أجل "لطعة" منكَ أحتاج دخانا يتلوى، وقبضةً داكنةً من ترابٍ... المزيد ←

[حكمت الحاج] * .. كم هالني (تبعاً ربما لمعهود أفكاري) أن أرى السويديين وقد وضعوا "إشراقات" و "فصل في الجحيم"، في باب النثر، للاختصاص، ضمن ترجمتهم للأعمال الكاملة لشاعر فرنسا الأكبر، آرثر رامبو، Arthur Rimbaud، بينما وضعوا "المركب السكران" و "بوهيميتي" في باب الشعر..! لقد وضعوا أيضا، ويا للهول، "رسالة الرائي" في باب النصوص المتفرقة.... المزيد ←

أحمد الشيخ علي كثيرا ما أترك يديّ ورائي، لا أعني أنني أشبكهما خلف ظهري، فذلك أمر لا أحبه، كونه يذكر بهيئة تكبّر وغطرسة يكررها أسياد موهومون، حتى لو لم يكونوا يجيدونها، أو أنها لا تناسبهم مطلقا. أو أنها حركة تناسب من هم أكبر سنا، لو أحسنت الظن بمن يقوم بها. ما أردته ببساطة، أنني أغادر... المزيد ←

- مرثية إلى الطاهر أمين علي بن نخي الواردون يدوِّنون موتًا سبقتهم إليه اللغة، والغادون يلوّحون برايةٍ تلطخت بحبر التأريخ. وحدك كنت ترتّل المأساة بمقاييس منضبطة، توازن الضمور على الحافّة؛ حافّةٌ، نبرةٌ مهشّمة. كنت بَكَّاءً يكدّس مرارةً في الشفتين، جملًا سُمّية، أو لعلّك كنت صيدلانيًّا بقاربٍ خشبي، أو خزان أخلاطٍ دوائية. إلى م تهزّ الأجراس؟... المزيد ←

النصّ الهجين في قصص "فوق الغيم في غرفة" لأحمد الشيخ علي.. بقلم: حكمت الحاج --- يبدو الأدب في جوهره ممارسة متحولة لا تعترف بالثبات. ومن أبرز تجليات هذا التحول، تلك العلاقة الملتبسة ما بين القصة القصيرة والقصيدة. فكلاهما ينطلق من اللغة بوصفها أداة تشكيل للوعي، ويشتركان في التكثيف والاقتصاد اللغوي، وفي التماس مع اللحظة الشعورية... المزيد ←

بقلم: حسين علي يونس ثمة خيط رفيع يفصل بين القصة القصيرة جدًا وقصيدة النثر، رغم أن هذا الاختلاف قد لا يتجاوز حدود مفهوم التسمية الاصطلاحية التي يضعها صانع النص لنصّه، سواء أكان كاتب قصيدة النثر قاصًّا، أم كان كاتب القصة القصيرة جدًا شاعرًا. فصانع النص مُطالَب ابتداءً بتحديد هوية عمله، لأن العمل محكوم بحدود تضبط... المزيد ←

_ صدر للشاعر والباحث العراقي د. أحمد الشيخ علي، عن "منشورات كناية" (ستوكهولم - تونس)، وبصيغتين ورقية وإلكترونية، كتاب قصصي بواقع اثنتين وتسعين صفحة من القطع الوسط، ضم بين دفتيه مجموعة من النصوص السردية متفاوتة الأطوال والأساليب، أصر مؤلفها أن يضع على غلاف كتابه هذا وصفا لها بأنها (قصص) وحسب، بينما ألمحت المقدمتان اللتان تصدرتا... المزيد ←