أحمد الشيخ علي أثر... قال لي إدواردو غوليانو وهو يهم بالرحيل: "الحب والألم من الآثار التي لا تُرى، لكنها لا تمحى". كان صوته واهنا، وعيناه زائغتين، إنما بدا واثقا مما يقول. اكتفيت بتلقي عبارته هذه، التي صاغها لتكون حكمة مما يجب أن يؤثر عنه. بشيء من التحفظ، وضعت تحتها خطا متعرجا، وطويتها بعناية وأنا أهز... المزيد ←

صدرت عن منشورات كناية (ستوكهولم وتونس) رواية جديدة للكاتب التونسي فتحي الرحماني تحت عنوان "حبل غسيل"، بصيغتين متزامنتين، ورقية ورقمية، وبواقع اثنتين وخمسين صفحة من قطع الجيب. ويواصل فتحي الرحماني في "حبل غسيل" مشروعه الأدبي المتمثل في انتاج روايات من النمط القصير أو الموجز، حيث كان قد أصدر عن "منشورات كناية" فيما سبق، روايته الأخرى... المزيد ←

في بغداد، صدرت حديثا، بثلثمائة صفحة، عن دار الأروع، رواية" جمرة الله" للروائي والقاص والشاعر العراقي المغترب كريم شعلان .. كثيرون أبحروا، كل على وفق قياس شغفه الأصلي، في لجة بحار الزمن من أجل الوصول إلى شاطئ السلامة" الطمأنينة" كيخوتة سرفانتس، اليوشا كارامازوف دستيوفسكي، يوزف كنشت هيسه، محاور" د. فاوستوس" توماس مان، عروج كازنتاكس إلى... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج * القصيدة الأولى:/ * سپتمبر 1903 (1904) قصيدة: قسطنطين كافافي ترجمة: حكمت الحاج دعني الآن أخدع بالأوهام، لكي لا أشعر بفراغ حياتي. كم كنت قريبًا جدًا لمرات عديدة كم تجمدت وكم خفت وكم سكت وأبقيت شفاهي مطبقة بإحكام، بينما داخلي كان يبكي حياتي الفارغة، وأشواقي ترتدي ثياب الحداد. ذاك هو، أن أكون... المزيد ←

أحمد الشيخ علي هكذا يصنعونَ دائماً.. الملائكةُ الّذين يمرّون بنافذتي، عندما تنتهي دقّاتُ السّاعةِ في أعلى برجِ المحطّةِ، معلنةً يوماً جديداً لهذا العالمِ. ينظرونَ نحوي بأسفٍ، هؤلاءِ الملائكةُ.. وتلتمعُ عيونُهم بمكرٍ، ثم يقفزونَ قفزاتٍ غيرَ منتظمةٍ قبلَ أنْ تحملَهم أجنحتُهم بعيداً إلى حيثُ يجلسُ اللهُ وحيداً على عرشهِ. *** لمْ يسبقْ ليَ أنْ كلّمتُ أحداً... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج * # يُعدّ اسم الكاتبة الهندية أرونداتي أو أروندهاتي روي من بين الأسماء الأدبية البارزة التي غالبًا ما تُذكر في سياق التكهنات حول الفائزين المحتملين بجائزة نوبل للآداب. ومع اقتراب موعد الإعلان عن الجائزة لهذا العام 2025، المقرر أن يتم في يوم الخميس المصادف للتاسع من أكتوبر الجاري، على الساعة 13:00 بتوقيت... المزيد ←

مكان واحد للحصول منه على منتجات "كناية" الورقية والرقمية وبمختلف الصيغ والسياقات، إضافة للمواد السمعية والبصرية "زوروا "متجر كناية https://hikmet.tentary.com/ متجر منتجات كناية

مقدمة وتعليق وتحشية: حكمت الحاج * # في هذا الملف نقدم خمس ترجمات مختلفة لقصيدة واحدة للشاعر الألماني "فريدريتش هولدرلين" بعنوان "ما الله". وهنا أولا، نص القصيدة الأصلي باللغة الألمانية: Was ist Gott.. Was ist Gott? unbekannt, dennoch Voll Eigenschaften ist das Angesicht Des Himmels von ihm. Die Blitze nemlich Der Zorn sind eines Gottes.... المزيد ←

_______ بعد أن صدرت منفصلة على مدى ثلاثة أعوام، ها هي الروايات الثلاث: "غمسيس"، "نوال" و"التعسف"، لمؤلفَيها: العراقي حكمت الحاج والتونسية عواطف محجوب، تصدر مجتمعة في كتاب واحد عن "منشورات كناية" (ستوكهولم - تونس) بصيغتين، ورقية وإلكترونية، وبواقع ثلاثمائة وخمسين صفحة من قطع الجيب، مزدان بغلاف مميز من تصميم فناني الدار. لقد اعتدنا أن نتعامل... المزيد ←

أحمد الشيخ علي (1) القصيدة وأنا خلف لوح زجاجيّ بإطار خشبيّ أسود، كانت هناك خطوط من ضوء وظل لا تمت لنا بصلة. أيضا، نصف بصمة إصبع شاحبة ومنسيّة تشوّش الفكرة. القصيدة وأنا حبيسان في لوحة سوداء معلقة على جدار أبيض، يبدو تائها، في صالة غارقة بالصمت. وشبه أغنية بلا شفتين، كأنها وجع قادم من وراء... المزيد ←

حسين علي يونس (إلى أحمد الشيخ علي) الذين يعيشون حياتهم يعرفون كيف يتجاوزون عقباتها ليس خطأك عزيزي أحمد انك تعيش داخل المتاهة بل خطأ المتاهة انها تعيش داخلك . افكر ببعض الأشياء الملحة على الدوام افكر بنهاية الحياة والحنين الى الماضي افكر بذكرى المشاعر اللامتناهية التي نكنها للوجود . افكر بالوحدة وسوء الحظ ، ومن... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج* مولع بفتغنشتاين.. تماشيا مع عنوان جورج برنارد شو، "مولع بفاغنر"، والذي ترجمه د. ثروت عكاشة، وعنوان كتاب الشاعر العراقي علي عبد الأمير عجام، "مولع بزياد"، والمقصود زياد الرحباني طبعا، أفكر في تأليف كتاب جديد جامع مانع، سأطلق عليه عنوان "مولع بفتغنشتاين". # وبطبيعة الحال، لن أتحدث في هذا الكتاب عن نفسي وعن... المزيد ←

(قصيدتان إلى أمي في سمائها، وقطرة حب في محيط حبها) أحمد الشيخ علي * (1) أبدية أو أكثر قليلا .. # المسافة بين خطوتيك.. أبدية أو أكثر قليلا.. عرفتك تماما، منذ وجدت وجهك عالقا في تويج زهرة لم تتفتح بعد. عرفت أنك محكومة بأقصى نومي وهذا يعني أنك ستطلقين يديك حتى تصيران ريحين تركضان في... المزيد ←

بقلم: أحمد الشيخ علي ما الذي يعنيه هذا الكيان الحجري ذو الأبواب والنوافذ، الذي لا وجود له في الواقع الآن؟ هل يمكن لشيء آخر سواه، أن يمنحني هذا الإحساس بكينونتي وانتمائي، وما يصاحب ذلك من دفء وطمأنينة وألفة وأمن؟ هل يقوى شيء غيره على الانبعاث في وجداني، محملا بأصوات وروائح وصور وخيالات وأحلام وهواجس وانفعالات... المزيد ←

راينر ماريا ريلكه والفلاسفة المحدثون.. بقلم: حكمت الحاج* أمامي هذا الكتاب الممتع الفريد إن لم أقل الخطير، بكل ما تحويه كلمة خطير من معنى، ذلك أنه يهم فئتين من الناس متضاربتين في وجودهما متقاطعتين في اشتغالهما على اللغة والحياة، وهما: الفلاسفة من جهة، والشعراء من الجهة الأخرى. ومنبع هذه الخطورة كامن في تلك النظرة المزدوجة... المزيد ←

حسين علي يونس في طفولتي حملت حقيبة لامعة تشع كذهب النهار وحمرة امي كنت فخورا بها فخري بالعالم . بعد سنوات قليلة حملت حقيبة مدرسية كانت رائعة وتخطف الأنظار واكثر سعة من حقيبة الطفولة حشوتها بالأقلام الملونة والكراريس، وحين تقدمت السنوات قليلا وصرت شابا قويا احمل على كتفي أعباء العالم الذي كان فضا وظالما حملت... المزيد ←