يناير 1904 (1904) * قصيدة للشاعر اليوناني: قسطنطين كافافي ترجمة: حكمت الحاج آه، إنه يناير، وإنها ليالي يناير، عندما أجلس وأعيد صياغة أفكاري وأربطها بتلك اللحظات، لكي أجدك أمامي، أحاول أن أتذكر ما قلناه أخيرا، وما قلناه أولا. نعم، إنه يناير، بلياليه الموحلة باليأس، حينما يتلاشى الطيف ويتركني عارياً في وحدتي - وما أسرع ما... المزيد ←

سپتمبر 1903 (1904) * قصيدة للشاعر اليوناني: قسطنطين كافافي ترجمة: حكمت الحاج دعني الآن أخدع بالأوهام، لكي لا أشعر بفراغ حياتي. كم كنت قريبًا جدًا لمرات عديدة كم تجمدت وكم خفت وكم سكت وأبقيت شفاهي مطبقة بإحكام، بينما داخلي كان يبكي حياتي الفارغة، وأشواقي ترتدي ثياب الحداد. ذاك هو، أن أكون لمرات كثيرة، قريبًا جدًا... المزيد ←

Today, I’m happy to share three beautiful poems by Anna Banasiak, a talented poet who evokes strong emotions and imagery. As a devoted Poetry Pop subscriber, Anna inspires others with her creativity, focusing on love, nature, and the human experience.Guest Pop: The Poetry of Anna Banasiak

حسين علي يونس لا يوجد افضل من هذه الخاتمة عاشقان يفترقان تحت المطر جندي يودع سلاحه شيخ يجلس في مقهى شاب يغازل فتاة تحمل زهرة ولد صغير يلعب الغميضة طفل يتبول في فراشه الخ بينما يمد الليل ثوبه على العالم .

بقلم: أحمد الشيخ علي عن لونه... وعن الحزن الذي لا وجه له ولا يدين كنت أكتب، بينما أحدّق في المطر وهو يعبر الطريق مسرعا ولا يعبأ بأبنائه الّذين ستقتلهم العجلات وأحذية السابلة. من ترى عرف لونه؟ من سيرسمه؟ وقد نضحت روحُه أحلامها على الجدران والزجاج في البنايات الشاهقة، وعلى الخشب المتعفّن في أسطح الأكواخ الرقيقة... المزيد ←

ظاهرة كتب الاستنساخ في العراق.. بقلم: حسين علي يونس السَّماءُ أبديَّةٌ، وثابتةٌ، وبلا أصل. أرسطوطاليس منذُ نِهاياتِ الثمانينات، شغلتني كثيرًا فكرةُ نَشرِ كتابٍ لي: مجموعةٍ شعريَّةٍ أو روايةٍ. ثُمَّ غدتْ هذه الفكرةُ هاجسًا تَجذَّر معَ الوقت. حاولتُ أن أُجسِّدَ هذا الهاجسَ بِنشرِ مجموعةٍ شعريَّةٍ، أسميتُها فيما بعدُ "إجراءات". تعرَّضت هذه المجموعةُ إلى الكثيرِ من القَصقصةِ... المزيد ←

قصيدة: إميلي ديكنسون ترجمة وتعليق: حكمت الحاج * الأمل هو شيء له ريش يحط داخل الروح، ولا يتوقف عن الغناء أبداً عندما يشدو بألحان دون كلمات، ويُسمع أعذب ما يكون خلال العاصفة؛ ولا بد أن تكون العاصفة قاسية حتى تُخجل ذاك الطائر الصغير الذي أبقى الكثيرين دافئين. لقد سمعته في أبرد البلاد يغني، وفي أغرب... المزيد ←

سأريك الأمل في حفنة طين.. شعر: حكمت الحاج (إلى نامق سلطان) كنا عليلينِ بالشعر والهوى فالتقينا عند آبار الكبريت في "حمام العليل" أنتَ لديك عذابات أحمد بن ماجد وانا أدور مثل "ماجلان" على قوس رأس الرجاء الصالح فتحولت بقدرة الأفلاك مراكبنا البحرية إلى سيارة حمراء تجوب الشوارع ليلا كل يوم حيث أبحنا فيها دم الثور... المزيد ←

عواطف محجوب – تونس يقوم السرد في الرواية التسجيلية على الإخبار الواقعي دونما حاجة للخيال والتخييل، إذ يعتمد على ذاكرة حادة قادرة على تجميع التفاصيل، وبارعة في عرض الأحداث والوقائع والتواريخ والشخصيات بشكل دقيق وموضوعي. ويستند في نفس الوقت على مؤيدات تثبت صحة كل ذلك، ضمانا للمصداقية والأمانة في النقل. وتكمن خصوصية الرواية التسجيلة في... المزيد ←

صدرت اليوم عن "منشورات كناية" (ستوكهولم - تونس) المجموعة الشعرية الجديدة للشاعر العراقي خالد عبد الزهرة، بواقع اثنتين وتسعين صفحة من القطع الوسط، مزدانة بغلاف مميز من تصميم فناني الدار. ادعموا هذا الكتاب بشراء نسخة ورقية منه على متجر الناشر وفق الرابط التالي: https://www.lulu.com/shop/%D8%AE%D8%A7%D9%84%D8%AF-%D8%B9%D8%A8%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%87%D8%B1%D8%A9/%D8%A3%D8%AE%D8%B7%D8%A8%D9%88%D8%B7-%D9%8A%D9%82%D8%B1%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D9%84/paperback/product-kvkmeqy.html?page=1&pageSize=4 أو بتنزيل نسخة رقمية من الكتاب على متجر الناشر وفق الرابط... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج* منذ أكثر من شهر، والحجوزات المسبقة تتوالى على اقتناء نسخة ورقية فاخرة من رواية السِّر الأعظم" أو "سِرِّ الأَسرار" للكاتب الأمريكي الأشهر "دان براون"، قبل موعد نزولها الأسواق الاميركية والبريطانية يوم التاسع من سبتمبر القادم، على أن تعقبها فيما بعد نزول النسخة الورقية الشعبية، والنسخة الرقمية بعدة صيغ، من الرواية المتوقع توزيع... المزيد ←

عن منشورات كناية (ستوكهولم- تونس) وضمن ما يسمى اصطلاحا (النشر ما بعد الوفاة) صدر كتاب جديد بعنوان "فضاء بين جمرتين" للشاعر العراقي الراحل معد الجبوري، حيث ضم بين دفتيه أربع مسرحيات شعرية هي: آدابا، شموكين، الشرارة، السيف والطبل، علما إن هذه الطبعة، والتي ستصدر بالصيغتين المتزامنتين، الورقية والرقمية، مرخصة من قبل ورثة فقيد الأدب العراقي،... المزيد ←

ترجمة وتقديم: حكمت الحاج* نادرًا ما عُولجت قسوة الحياة، وكآبة الحب، والشوق إلى الموت، بمثل هذه السهولة والأناقة، كما نلحظ ذلك في شعر دوروثي باركر، الشاعرة الأمريكية التي توفيت عام -1967 تاركة خلفها إيقاعات شعرية مذهلة، حيث ترقص القصائد على أنغام عالم فتيات العشرينيات الشابات، بجرأة وصراحة نادرتين في الشعر عموما. الشمبانيا، العلاقات المفتوحة، الصيف... المزيد ←

بقلم: إيان س. توماس ترجمة: حكمت الحاج بالنسبة لمعظمنا، تبدأ تجربتنا مع كتابة الشعر وتنتهي عندما نكون مراهقين. وعادةً عندما تفطر قلوبنا فتاة أو فتى. حتى بالنسبة لأفضلنا، فإن إعادة النظر في هذه المحاولات المبكرة أمر محرج لنا، ومثير للاشمئزاز. ربما لهذا السبب لا يتفاعل معظمنا مع الشعر كثيرًا، فهو يذكرنا بشيء نفضل ألا نتذكره.... المزيد ←

شعر: حكمت الحاج يا تونسُ وَيْكَأنَّكِ.. شعر: حكمت الحاج أين أنت يا تونسُ أينَ أينْ.. أين شمسك اللهَّابة أين نظرات نسائك الحارقة أين الشهقات أين الوعود المختلسة من جوف الزمن أين السرير يرزح بالياسمين أين مقاهيك تعج بالعركات أين لصوصك لكي يسلبوني ما لا أملك أين الطعام الثَّرُّ أين الروائح المشرقية أين امرأة تأتيك بالأكل... المزيد ←

قصيدة للشاعرة إيلينا ميدل ترجمة: حكمت الحاج