كناية

ترجمة: مبارك وساط

كان يقول عن نفسه…

كان يقول عن نفسه إنّه مادّةٌ قابلةٌ للانقباض
وفَراغٌ ذهنيّ، كان يقول إنّه
زهرةُ شجرةِ دِفلى ووردةٌ – أو فردةُ حذاء أو بيتٌ.

كان يُحِبّ
الله معتقدا أنّه جامد.

هو الذي كانت جُمْجُمَةٌ مسرحَ وجوده،
أصبحَ شارعا ومشى
على نفسه.
حين لاقى جسده، ألقى بالتّحيّة:
صباح الخير يا جسدي! ولم يسمَعْ جوابًا فجرحه
سوءُ الأدب ذاك.

لِيُعاقبَ جسده، غادره ليعيش
في وعاء زجاجي – كان قد أضحى
سمكة حمراء.
بعدها بوقت قليل، أكلَ نفسَه.

وبقي وحده في لحظة التقاء الملائكة
فضمّ إليه جناحيه
ليبكي.

كلمات حُبّ

كلمات الحبّ أبدا لن أسمعَ
موسيقاها مستقبلا.
سأشعرُ بالخوف من الصّمت،
وهو الذي كنتُ أحبُّ أنْ يَسود!
أوشوش أحيانًا لأعطيَ انطباعًا
بأنّ آخَرَ هو الذي يتكلّم،
أتكلّمُ وحدي مُحَاوِلًا أَنْ أكون اثْنين.
الجدار عارٍ.
عليه أتملّى ظلّي.
شُكرًا يا ظِلِّي. يا رفيقي اللطيف!
وأنتِ أيّتُها الذّاكرة، أنْعِمي عليّ بِذِكْرَى
فأرى حياتي كحلم: كلّ ذلك الماضي
أتخيّله مستقبلا.

حين جاء وَقْتُ…

حين جاء وقت الاعتقاد، شَكَكْت.
لا تستطيعُ غير ذلك، فالشّكّ هو اعتقادُك.
الشّكّ يرتدي لباسًا لحفلةٍ راقصة،
وهو شَرِس، ولا يرقص.

المنفى هو أن يفقد المرء الذّاكرة،
أن يرى رُوحَه التي نسيت كلَّ شيء تهيم
بلا انتهاء في أبديةٍ
حيث العدم يُلَطِّخُ بِحِبْرِهِ ذكرياتك، تلك
الأشياء الواهية التي تجعلك تعيش.

تتحدّثٌ عن الرّوح وتقول إنّك تَشُكّ.
تناقض؟
كلّا! ما هي إلّا فاصِلةٌ أضاعتْ جُملتها بالخطأ،
خُطّافٌ نَسِيَ أَنْ يُهاجِر، ولربّما أنتَ
في هيئةِ نَمْلَةٍ حَزِينة.

ــــــــــــــــــــــــــ
رُوبير ساباتيي (Robert Sabatier):

شاعر، روائيّ وكاتب فرنسي (1923-2012). ألَّفَ: “تاريخ الشِّعر الفرنسي”، في تسعة أجزاء. من مجموعاته الشِّعرية: “الأعياد الشّمسيّة”، “إهداءُ سفينة”، “الأسماك الشَّهِيّة”، “إيكار وقصائد أخرى”، “ضوء حيّ”… وفي مجال الرّواية، عُرِفَ خاصّة برائعته: “أعواد الثّقاب السّويديّة”، التي يتناول فيها طفولته في حيّ مونمارتر الباريسي – وهي الأوّل من سلسلة روايات- وإثْر صدورها، اكتسبَ شعبيّة كبيرة، في فرنسا خاصّة. وقد كان عضوا في أكاديميتي غونكور ومالارمي.