كناية

يناير 1904 (1904) *

قصيدة للشاعر اليوناني: قسطنطين كافافي

ترجمة: حكمت الحاج

آه، إنه يناير،
وإنها ليالي يناير،
عندما أجلس وأعيد صياغة أفكاري
وأربطها بتلك اللحظات، لكي أجدك أمامي،
أحاول أن أتذكر ما قلناه أخيرا، وما قلناه أولا.
نعم، إنه يناير،
بلياليه الموحلة باليأس،
حينما يتلاشى الطيف
ويتركني عارياً في وحدتي
– وما أسرع ما يغادر ويذوب –
تسقط الأشجار،
تضمحل الشوارع،
تنهار البيوت،
تنطفئ الأضواء،
ويُمحى في العتمة
جسدك الشبقي المتوهج.

* قصيدة للشاعر كافافي نشرت بعد وفاته.