بقلم: حكمت الحاج * القصيدة الأولى:/ * سپتمبر 1903 (1904) قصيدة: قسطنطين كافافي ترجمة: حكمت الحاج دعني الآن أخدع بالأوهام، لكي لا أشعر بفراغ حياتي. كم كنت قريبًا جدًا لمرات عديدة كم تجمدت وكم خفت وكم سكت وأبقيت شفاهي مطبقة بإحكام، بينما داخلي كان يبكي حياتي الفارغة، وأشواقي ترتدي ثياب الحداد. ذاك هو، أن أكون... المزيد ←

يناير 1904 (1904) * قصيدة للشاعر اليوناني: قسطنطين كافافي ترجمة: حكمت الحاج آه، إنه يناير، وإنها ليالي يناير، عندما أجلس وأعيد صياغة أفكاري وأربطها بتلك اللحظات، لكي أجدك أمامي، أحاول أن أتذكر ما قلناه أخيرا، وما قلناه أولا. نعم، إنه يناير، بلياليه الموحلة باليأس، حينما يتلاشى الطيف ويتركني عارياً في وحدتي - وما أسرع ما... المزيد ←