كناية

انفعالات..
قصيدة: إميلي ديكنسون
ترجمة: حكمت الحاج*

“إذا  انفعالك أطاح  بك اذهب   
  أنت  بعيدا  في  الانفعال”.

إيميلي ديكنسون (Emily Dickinson)‏ شاعرة أمريكية يُفترض أنها لم تلق التقدير الأدبي في حياتها، وتم تجاهلها بالمطلق، لكن أُعيد الاعتبار إليها فيما بعد. وتُعد، مع والت وايتمان، من أهم الشعراء الأمريكان في القرن التاسع عشر. كتبت ما يزيد عن 1700 قصيدة لم ينشر منها خلال حياتها إلا 11 قصيدة فقط، في بعض الصحف المحلية وبأسماء مستعارة. صنفها الناقد والأستاذ بجامعة يال، هارولد بلووم، ضمن أهم 26 كاتباً وكاتبةً عبر التاريخ كله.