روايات روايات..

حكمت الحاج*

طلبتْ إليَّ إحدى الصفحات المتخصصة في فن الرواية أن أرشح لمتابعيها أربعة أعمال تصلح لقراءتها هذه الفترة، فكان أن اقترحت الروايات التالية:
1 “العندليب”، تأليف كريستين حنا أو هانا:
تروي قصة شقيقتتين فرنسيتين ، فيان وإيزابيل ، اللتين تقاومان الاحتلال النازي خلال الحرب العالمية الثانية بطرق مختلفة. يجب على فيان التنقل في الحياة تحت الحكم النازي بعد أن تم أسر زوجها ، بينما تنضم إيزابيل إلى المقاومة الفرنسية وتخاطر بحياتها لإنقاذ الآخرين. إنها قصة عن الحب والتضحية وقوة الروح الإنسانية. فازت الرواية بجوائز متعددة ، بما في ذلك جائزة “غودريدز” للرواية التاريخية.
2 “عداء الطائرة الورقية” تأليف خالد حسيني:
تتوفر ترجمة عربية لهذه الرواية المميزة. وهي قصة عن الصداقة والخيانة والفداء على خلفية أفغانستان المتغيرة. تحكي قصة أمير ، الذي يخون صديق طفولته حسن ، ويعود لاحقًا إلى أفغانستان من أمريكا لكي يكفر عن أفعاله السابقة. فازت الرواية بالعديد من الجوائز ، بما في ذلك جائزة “بويكه” في جنوب إفريقيا، وجائزة “بوردر فويسس”.
3 “المحبوب”، تأليف توني موريسون:
توجد ترجمة عربية أيضا لهذه الرواية الرائعة التي تدور أحداثها في فترة ما بعد الحرب الأهلية الأمريكية، وتحكي قصة “سيث” ، والعبد الذي هرب ويطارده شبح ابنتها الميتة. تظهر الرواية لقارئها التأثير النفسي للعبودية والديناميات المعقدة للعائلة والذاكرة. إنها إدانة قوية لإرث العبودية والتأثير الدائم للصدمة. فازت الرواية بجائزة بوليتزر الأمريكية عام 1988.
4 “عصفور الدوري الذهبي”، تأليف دونا تارت:
وهي رواية تحكي عن “ثيودور ديكر” ، الذي نجا من قصف إرهابي في متحف فني، لكن والدته تقتل خلال الحادثة. تتابع الرواية حياته المضطربة من الحزن والشعور بالذنب والهوس بلوحة أخذها من المتحف خلال الهجوم. فازت “عصفور الدوري الذهبي” بجائزة بوليتزر للرواية عام 2014.

كلمة عن الأغلفة:
إن أغلفة هذه الروايات، كما مع غيرها، متعددة الطبعات في لغاتها الأصلية، وغالبًا ما تكون مميزة للغاية وتعكس موضوعات محتوياتها في معظم الأحيان. فعلى سبيل المثال ، عادةً ما يتميز غلاف “العندليب” لكريستين حنا بصور تتعلق بفرنسا خلال الحرب العالمية الثانية ، وغلاف “عداء الطائرة الورقية” غالبًا ما يتضمن صورة لطائرة ورقية ، وهو رمز مهم في الرواية (غلاف الطبعة العربية استنساخ للغلاف الأصلي) بينما غلاف “المحبوب” لتوني موريسون عادةً ما يشتمل على تمثيل فني للشخصية الرئيسية للرواية، أو الشكل الشبحي لابنتها. أما غلاف رواية دونا تارت فغالبًا ما يعرض صورة اللوحة المذكورة في العنوان، “عصفور الدوري الذهبي”، أو صورة الطائر نفسه.

*ولمن يحب الاستزادة، فهذه هي العناوين الأصلية للروايات المذكورة:
1. “The Nightingale”
2. “The Kite Runner”
3. ” Beloved”
4. “The Goldfinch”