أرونداتي روي، أروندهاتي روي، جائزة نوبل للآداب، كناية، حكمت الحاج