مقال: كريستال مينايا/ محررة في شبكة أن بي سي الإخبارية الأمريكية. ترجمة وإعداد: حكمت الحاج* أشاد الجميع بفيلم وثائقي قصير يظهر الدور الحاسم الذي يلعبه الأطفال كمترجمين لوالديهم، كما فعلت أجيال من الأمريكيين السابقين.تم عرض الفيلم الوثائقي الذي يستغرق 20 دقيقة في مهرجان ترايبيكا للأفلام بعد أن قدم لأول مرة في مهرجان لوس أنجلوس السينمائي... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج* .. يبدو ان المشاكل قد بدأت ولا يبدو انها ستتوقف. فمنذ إطلاق منصات وبرامج الروبوتات المدربة على الحوار ضمن الذكاء الاصطناعي، أي ما تمت تسميته تشات جي پي تي ChatGpt في نوفمبر 2022، باتت فئة معينة من المجتمع في رعب دائم، بينما راحت الفئات الأخرى تنعم بحرير المنظومة الجديدة وآفاقها الواعدة التي... المزيد ←

- بقلم: حكمت الحاج (الكتاب يصنع الإنسان الكامل... فرانسيس بيكون) - مولد نظرية - في النصف الثاني من القرن العشرين، ظهرت نظرية جديدة أثارت جدلا كبيرا حتى ليعتبرها البعض "أخطر نظرية في الفكر الإنساني بعد النظرية النسبية لآينشتاين"، وإن كانت هذه المرة في مجال العلوم الإنسانية، تلكم هي نظرية "مارشال ماكلوهان"، وهو فيلسوف وباحث كندي... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج.. في أحدث مجموعاتها الشعرية بعنوان "التفاح والكمثرى"، دار Norstedts نورشتاد 2019، ترحل بنا نعيمة شهبون إلى أفق المعرفة والعقل، بكثافة لغوية وروح دعابة خفية، حيث ستتأرجح قصائدها خلال زمن تتدفق فيه المعلومات بحرية، ولكن حيث تزن الحقائق أيضا اوزانا خفيفة مثل أجنحة الفراشة، وحيث الحقيقة غائبة مثل الله. إن هذه القصائد المتضمنة... المزيد ←

قصيدة: الشاعر الكردي الخالد، "نالي" (1800-1877) ترجمة: حكمت الحاج إنها ليلة عيد الميلاد، أو هكذا هي الليلة ليلة الديجور عندما أراك بعيدا هي الليلة قلبي مثل سلطان معزول يا حبيبي ووصلك هو عودته المنظورة إلى عرشهِ الليلة ما الذي يهمني؟ أنا لا أعبأ بقيصرَ ولا بنقفورٍ الليلة هل أنت مستيقظ أم عيناك زائغتان؟ أم أنت... المزيد ←

كناية: بيروت/ خاص صدر عن مؤسَّسة ناجي نعمان للثَّقافة بالمجَّان كتابٌ جامعٌ ضمَّ أعمالَ ستِّين فائزًا وفائزةً بجوائز ناجي نعمان الأدبيَّة للعام الحالي 2023. وتوزَّعتِ الأعمالُ المَنشورةُ بالكامل أو جزئيًّا (مع، عند الحاجة، ترجمات إلى اللُغات الأساسيَّة) بين الشِّعر، والخواطر، والقصَّة، والبحث، والنَّقد، والفكر، والتَّرجمة، وجاءت في اثنتَين وأربعين لغةً ولهجة: العربيَّة (الفصحى والمَحكيَّة في... المزيد ←

توفيق الشابي -1- في كتاب "محور الذئب: من سيبيريا إلى الهند، على خُطى الفارّين من الغولاغ"؛ سُئل الرحالة عن رأيه في الروس إبان تلك المرحلة فأجاب : "إنه الشّعب الوحيد في العالَم الذي يسير بهمَّة نحو القرن التّاسع عشر". -2- العطلة هي فرصة للراحة، وهي ايضا فرصة للتبضُّع استعدادا للايام والمناسبات والفصول القادمة. منطقة المنازه... المزيد ←

بقلم: *حكمت الحاج منذ أن كتب "تزفيتان تودوروف" عن "برتولد بريشت" في كتابه "نقد النقد"، وكتب "رولان بارت" في كتابه "بارت بقلمه" أنّه في كل أعماله حاول جاهدا أن يصل إلى ما وصل إليه "بريشت" من مجد، صار المسرحي والشاعر الألماني صاحب نظرية المسرح الملحمي، حديث النقد والنقاد في الغرب. لا يتعارض الفن مع الطبيعة،... المزيد ←

طلال حمّاد في الأفق ضوء لم ينطفئ بعد وطيور مهاجرة وسماء تتمطّى مع أول ضوء للشمس على كتف الأرض في الأفق ضوء لم ينطفئ بعد واحتمال أكيد أن يتزاوج الموج مع الرمل على الشواطىء التي تكتظ بالراغبين في تقفي أثر الطيور المهاجرة بين القارات في الأفق ضوء لم ينطفئ بعد وأنا ما زلت في انتظار... المزيد ←

كناية: من أنور بن حسين/ تونس تم الإعلان يوم 13 أوت 2013 الموافق لعيد المرأة التونسية عن الدورة الثالثة للمهرجان الدولي للفيديوهات التوعية في حفل ترويجي بساحة المدن المتوأمة بوجعفر سوسة والذي ستكون فعالياته أيام 1 و 2 و 3 سبتمبر القادم تحت شعار "إن شاء الله غدوة خير".وافتتح السهرة السيد أيمن دردوري مدير المهرجان... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج* .. هذه قراءة موسعة لكتاب "تَعَلُّميَّة إدارةِ المُمثِّل" الصادر حديثا عن منشورات "الهيئة العربية للمسرح"، للباحثة التونسية د. مريم عتيق الجلاصي Mariem Atik Jlassi، والتي هي إلى ذلك مخرجة وممثلة معروفة، وقد حققت نجاحًا في مجالي المسرح والسينما. وقد آلينا على أنفسنا القيام بالقراءة والتحليل والاستنباط لما وجدناه في هذا الكتاب من... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج* هذه رواية ممتعة عن الحب والعائلة والطبقة. تتابع "شارع الأناناس" حياة ثلاث نساء في أسرة عريقة في بروكلين هايتس: امرأة ولدت بالمال، وأخرى تزوجت منه، وأخرى تريد التبرع بكل شيء لديها.دارلي، الإبنة الكبرى في عائلة ستوكتون التي تتمتع بصلات جيدة وحراسة مشددة، لم يكن عليها أبدًا أن تقلق بشأن المال. لقد اتبعت... المزيد ←

بقلم: أنور بن حسين انطلقت فعاليات مهرجان أوسو الدولي يوم 16 جويلية 2023 بعد غياب دام خمس سنوات ووقع تسمية هذه الدورة ب "فرحة البلاد". فعاد في دورته الستين بحلة جديدة ليرسم الفرحة والابتسامة على وجوه عشاقه الذين أتوا من كل حدب وصوب ليعيشوا لحظات من العشق والحنين على ضفاف شاطئ بوجعفر الساحرة. ومهرجان أوسو... المزيد ←

*حكمت الحاج مطعم1 مجموعة طاولات ملونة تتناثر الكراسي تنتظر وصول العشاء المطعم فارغ. كهف الكتف حريرٌ بشرتها جمالها إله مظلم لقد تم كشف النقاب عن الغموض. أواخر ماي الأشجار ضبابية في الخارج، اندفاع الأوراق الذهبية يجرح النسيم الرحلة لا تنتهي أبدا. قراءة النار في عينيها فستان قرمزي يتأرجح مع النسيم الكتاب عزاؤها. مطعم2 طاولات وكراس... المزيد ←

كناية/ سوسة: من أنور بن حسين اختتم مهرجان القنطاوي بحمام سوسة فعالياته يوم الجمعة 28 جويلية 2023 بحفل للفنان الكبير لطفي بوشناق بحضور والي سوسة والذي شهد حضورا جماهريا غفيرا احتضنه ملعب بوعلي الحوار بحمام سوسة. وفي نهاية الحفل تم تكريم الفنان لطفي بوشناق والفنان التشكيلي رضا دحمان الذي أثثت لوحاته الفنية المعرض الخاص بتراث... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج* تابعت وشاهدت بشغف، الأفلام القصيرة الأخيرة التي أنتجها مؤخرا، الشاعر والسينمائي اليمني الصديق حميد عقبي Hamid Oqabi، ونشرها على قناته في اليوتيوب، وقد بنيت في معظمها على قصائد شعرية منتخبة له ولغيره من الشعراء، حيث شكل الإلقاء المسرحي للنصوص العامل الرئيس الذي تدور حوله الأفلام المعنية. ولقد شاهدت آخر فيلم له بعنوان... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج _ أعترف بادئ ذي بدء بصعوبة نقل مصطلح (superstructuralism) إلى العربية إذ يكفي أن نشير إلى أنّه يتكون من ثمانية عشر حرفا وهو شيء نادر في اللغة الإنكليزية أن يكون اللفظ بهذا الطول ولكنها الضرورة القصوى تلك التي حدت بالناقد "ريتشارد هارلاند" أن ينحت هذا الاصطلاح ليعبر به عن فلسفة البنيوية وفلسفة... المزيد ←

*حكمت الحاج مع انتهاء الحرب العراقية الإيرانية الضروس عام 1988 كنت أنهيت قصيدة طويلة لي بعنوان "بغدادات"، كتبتها لعامين قبل ذلك، أؤرخ فيها لمخاوفي وكوابيسي وسخرياتي أيضا لسنوات طويلة من الحرب والحياة. وعلى عادة الشعراء تلك الأزمان هيأتها للنشر وتقصدت تحميلها بتصدير وتذييل. أما التصدير فكان التنصيص بعد العنوان وقبل اسم الشاعر على انها قصيدة... المزيد ←