مقدمة وتعليق وتحشية: حكمت الحاج * # في هذا الملف نقدم خمس ترجمات مختلفة لقصيدة واحدة للشاعر الألماني "فريدريتش هولدرلين" بعنوان "ما الله". وهنا أولا، نص القصيدة الأصلي باللغة الألمانية: Was ist Gott.. Was ist Gott? unbekannt, dennoch Voll Eigenschaften ist das Angesicht Des Himmels von ihm. Die Blitze nemlich Der Zorn sind eines Gottes.... المزيد ←

_______ بعد أن صدرت منفصلة على مدى ثلاثة أعوام، ها هي الروايات الثلاث: "غمسيس"، "نوال" و"التعسف"، لمؤلفَيها: العراقي حكمت الحاج والتونسية عواطف محجوب، تصدر مجتمعة في كتاب واحد عن "منشورات كناية" (ستوكهولم - تونس) بصيغتين، ورقية وإلكترونية، وبواقع ثلاثمائة وخمسين صفحة من قطع الجيب، مزدان بغلاف مميز من تصميم فناني الدار. لقد اعتدنا أن نتعامل... المزيد ←

أحمد الشيخ علي (1) القصيدة وأنا خلف لوح زجاجيّ بإطار خشبيّ أسود، كانت هناك خطوط من ضوء وظل لا تمت لنا بصلة. أيضا، نصف بصمة إصبع شاحبة ومنسيّة تشوّش الفكرة. القصيدة وأنا حبيسان في لوحة سوداء معلقة على جدار أبيض، يبدو تائها، في صالة غارقة بالصمت. وشبه أغنية بلا شفتين، كأنها وجع قادم من وراء... المزيد ←

حسين علي يونس (إلى أحمد الشيخ علي) الذين يعيشون حياتهم يعرفون كيف يتجاوزون عقباتها ليس خطأك عزيزي أحمد انك تعيش داخل المتاهة بل خطأ المتاهة انها تعيش داخلك . افكر ببعض الأشياء الملحة على الدوام افكر بنهاية الحياة والحنين الى الماضي افكر بذكرى المشاعر اللامتناهية التي نكنها للوجود . افكر بالوحدة وسوء الحظ ، ومن... المزيد ←

بقلم: حكمت الحاج* مولع بفتغنشتاين.. تماشيا مع عنوان جورج برنارد شو، "مولع بفاغنر"، والذي ترجمه د. ثروت عكاشة، وعنوان كتاب الشاعر العراقي علي عبد الأمير عجام، "مولع بزياد"، والمقصود زياد الرحباني طبعا، أفكر في تأليف كتاب جديد جامع مانع، سأطلق عليه عنوان "مولع بفتغنشتاين". # وبطبيعة الحال، لن أتحدث في هذا الكتاب عن نفسي وعن... المزيد ←

(قصيدتان إلى أمي في سمائها، وقطرة حب في محيط حبها) أحمد الشيخ علي * (1) أبدية أو أكثر قليلا .. # المسافة بين خطوتيك.. أبدية أو أكثر قليلا.. عرفتك تماما، منذ وجدت وجهك عالقا في تويج زهرة لم تتفتح بعد. عرفت أنك محكومة بأقصى نومي وهذا يعني أنك ستطلقين يديك حتى تصيران ريحين تركضان في... المزيد ←

بقلم: أحمد الشيخ علي ما الذي يعنيه هذا الكيان الحجري ذو الأبواب والنوافذ، الذي لا وجود له في الواقع الآن؟ هل يمكن لشيء آخر سواه، أن يمنحني هذا الإحساس بكينونتي وانتمائي، وما يصاحب ذلك من دفء وطمأنينة وألفة وأمن؟ هل يقوى شيء غيره على الانبعاث في وجداني، محملا بأصوات وروائح وصور وخيالات وأحلام وهواجس وانفعالات... المزيد ←

راينر ماريا ريلكه والفلاسفة المحدثون.. بقلم: حكمت الحاج* أمامي هذا الكتاب الممتع الفريد إن لم أقل الخطير، بكل ما تحويه كلمة خطير من معنى، ذلك أنه يهم فئتين من الناس متضاربتين في وجودهما متقاطعتين في اشتغالهما على اللغة والحياة، وهما: الفلاسفة من جهة، والشعراء من الجهة الأخرى. ومنبع هذه الخطورة كامن في تلك النظرة المزدوجة... المزيد ←

حسين علي يونس في طفولتي حملت حقيبة لامعة تشع كذهب النهار وحمرة امي كنت فخورا بها فخري بالعالم . بعد سنوات قليلة حملت حقيبة مدرسية كانت رائعة وتخطف الأنظار واكثر سعة من حقيبة الطفولة حشوتها بالأقلام الملونة والكراريس، وحين تقدمت السنوات قليلا وصرت شابا قويا احمل على كتفي أعباء العالم الذي كان فضا وظالما حملت... المزيد ←

يناير 1904 (1904) * قصيدة للشاعر اليوناني: قسطنطين كافافي ترجمة: حكمت الحاج آه، إنه يناير، وإنها ليالي يناير، عندما أجلس وأعيد صياغة أفكاري وأربطها بتلك اللحظات، لكي أجدك أمامي، أحاول أن أتذكر ما قلناه أخيرا، وما قلناه أولا. نعم، إنه يناير، بلياليه الموحلة باليأس، حينما يتلاشى الطيف ويتركني عارياً في وحدتي - وما أسرع ما... المزيد ←

سپتمبر 1903 (1904) * قصيدة للشاعر اليوناني: قسطنطين كافافي ترجمة: حكمت الحاج دعني الآن أخدع بالأوهام، لكي لا أشعر بفراغ حياتي. كم كنت قريبًا جدًا لمرات عديدة كم تجمدت وكم خفت وكم سكت وأبقيت شفاهي مطبقة بإحكام، بينما داخلي كان يبكي حياتي الفارغة، وأشواقي ترتدي ثياب الحداد. ذاك هو، أن أكون لمرات كثيرة، قريبًا جدًا... المزيد ←

Today, I’m happy to share three beautiful poems by Anna Banasiak, a talented poet who evokes strong emotions and imagery. As a devoted Poetry Pop subscriber, Anna inspires others with her creativity, focusing on love, nature, and the human experience.Guest Pop: The Poetry of Anna Banasiak

حسين علي يونس لا يوجد افضل من هذه الخاتمة عاشقان يفترقان تحت المطر جندي يودع سلاحه شيخ يجلس في مقهى شاب يغازل فتاة تحمل زهرة ولد صغير يلعب الغميضة طفل يتبول في فراشه الخ بينما يمد الليل ثوبه على العالم .

بقلم: أحمد الشيخ علي عن لونه... وعن الحزن الذي لا وجه له ولا يدين كنت أكتب، بينما أحدّق في المطر وهو يعبر الطريق مسرعا ولا يعبأ بأبنائه الّذين ستقتلهم العجلات وأحذية السابلة. من ترى عرف لونه؟ من سيرسمه؟ وقد نضحت روحُه أحلامها على الجدران والزجاج في البنايات الشاهقة، وعلى الخشب المتعفّن في أسطح الأكواخ الرقيقة... المزيد ←

ظاهرة كتب الاستنساخ في العراق.. بقلم: حسين علي يونس السَّماءُ أبديَّةٌ، وثابتةٌ، وبلا أصل. أرسطوطاليس منذُ نِهاياتِ الثمانينات، شغلتني كثيرًا فكرةُ نَشرِ كتابٍ لي: مجموعةٍ شعريَّةٍ أو روايةٍ. ثُمَّ غدتْ هذه الفكرةُ هاجسًا تَجذَّر معَ الوقت. حاولتُ أن أُجسِّدَ هذا الهاجسَ بِنشرِ مجموعةٍ شعريَّةٍ، أسميتُها فيما بعدُ "إجراءات". تعرَّضت هذه المجموعةُ إلى الكثيرِ من القَصقصةِ... المزيد ←

قصيدة: إميلي ديكنسون ترجمة وتعليق: حكمت الحاج * الأمل هو شيء له ريش يحط داخل الروح، ولا يتوقف عن الغناء أبداً عندما يشدو بألحان دون كلمات، ويُسمع أعذب ما يكون خلال العاصفة؛ ولا بد أن تكون العاصفة قاسية حتى تُخجل ذاك الطائر الصغير الذي أبقى الكثيرين دافئين. لقد سمعته في أبرد البلاد يغني، وفي أغرب... المزيد ←