قصيدة: فريدريتش هولدرلين
ترجمة: حكمت الحاج *
ما هو الله؟
هو المجهول،
ومع ذلك
يمتلئ وجه السماء
بصفاته. فالبروق
هي غضب الله.
وكلما كان الشيء
أكثر خفاءً،
وأكثر غرابة،
فهو صيت الله.
إن التوق للخلود
وحب التملك
كما هي عندنا،
هي من شؤون الله.
—
* القصيدة القصيرة العجيبة هذي، من “هولدرلين”، هي “نص تأملي” يتأرجح بين الميتافيزيقي والأنطولوجي: يربط عالم الغيب بعالم الشهادة (البرق/ الغضب)، ويجعل السماء مرآة للصفات، ثم يعيد التفكير في فكرة الخلود كحبّ متأصل في النفس البشرية، لكنه منسوب إلى الألوهية. (ح.ح).
كناية 
أضف تعليق