كناية

سپتمبر 1903 (1904) *

قصيدة للشاعر اليوناني: قسطنطين كافافي

ترجمة: حكمت الحاج

دعني الآن أخدع بالأوهام،
لكي لا أشعر بفراغ حياتي.

كم كنت قريبًا جدًا لمرات عديدة
كم تجمدت وكم خفت وكم سكت
وأبقيت شفاهي مطبقة بإحكام،
بينما داخلي كان يبكي حياتي الفارغة،
وأشواقي ترتدي ثياب الحداد.

ذاك هو،
أن أكون لمرات كثيرة، قريبًا جدًا
من العيون، ومن الشفاه الشهوانية،
من الجسد الحبيب، الجسد المحلوم به.
أن أكون، مرات كثيرة، قريبًا جدًا..

دعني الآن أخدع بالأوهام
لكي لا أشعر بفراغ حياتي.

* قصيدة للشاعر كافافي نشرت بعد وفاته.