Enderella
A musical fantasy by
Gamal Bekhit
Translated from Arabic by
Zeinab Mobarak
Publisher: Kinaya Books

رائعة الشاعر المصري، جمال بخيت، المسرحية الغنائية “عندريللا”، مترجمة إلى اللغة الإنجليزية بقلم الدكتورة زينب مبارك، وقد صدرت اليوم في كتاب عن منشورات سلسلة “كتاب كناية” في ستوكهولم، وبصيغتين، إلكترونية وورقية، لتضاف بذلك إلى مدونة المسرح الغنائي العربي باللغة الانكليزية، بعد أن أخذت المسرحية بأصلها العربي مكانتها المرموقة.
يمكن الحصول على هذه المسرحية بالطرق التالية:
Paperback:
https://www.lulu.com/shop/gamal-bekhit-and-zeinab-mobarak/enderella/paperback/product-wje7g8.html?page=1&pageSize=4

E_book:
https://www.lulu.com/shop/gamal-bekhit-and-zeinab-mobarak/enderella/ebook/product-84z5j72.html?page=1&pageSize=4

كما ونرفق اليكم نص الكلمة التقديمية حول المسرحية بقلم الناقد والاكاديمي المصري رامي عبد الرازق كما ظهرت على الغلاف الخلفي للكتاب:
If this text was translated into ten different languages, all who spoke those tongues, and more, would understand it. Not only is this possible with relevance to the languages, but rather through the gateway of the “story”. That story that everyone who once sat in a grandmother’s lap, or read story books instinctively knew.

If Cinderella’s story was 100 pages long, this musical fantasy, ‘Enderella, starts on page 101, a page missing from every famous story book. It is the page that everyone thinks is superfluous to the tale or is simply unreal. But there is always someone who is intrigued by that specific realm, and twirls it into pure fantasy.

‘Enderella is the poet Gamal Bekhiet’s attempt to gaze into that lovely, ornate, mysterious phrase “And they lived happily ever after”.
This musical text is a contemplative fantastical comedy about “living happily ever after”. It poses a quirky question about the relationship between happiness and a shoe. It’s about life after a poor young woman marries her handsome prince; about dreams, and what comes after wishes.

Ramy Abdel Razik
Literary Critic

وندرج لكم أدناه السيرة الذاتية الابداعية لشاعرنا الكبير جمال بخيت:
جمال بخيت: شاعر مصري من مواليد 1954.
خريج كلية الاعلام – قسم صحافة عام 1979 – جامعة القاهرة.

الاصدارات :
دواوين شعر بالعامية المصربة
1- مشاعر بلا ترتيب 1985- دار ألف للنشر
2- شباك النبي على باب الله 1994 – مكتبة مدبولي
3- بنعشق الحياة 1996 – الهيئة العامة للكتاب
4- مسحراتي العرب 2002 – الهيئة العامة للكتاب
5- لوجه الحب ( الجزء الاول من الاعمال الكاملة – ويضم ستة دواوين وهى : مشاعر بلا ترتيب – شباك النبي على باب الله – بنعشق الحياة – مسحراتي العرب – نبع العطش – المصري حبيب متحمس ) 2004 – دار الخيال للنشر
6- ساعدني أعيش ( ديوان للاطفال – رسوم الفنان على دسوقي ) 2004 – المركز القومى لثقافة الطفل
7- المسرحية الغنائية ” يمامة بيضا ” 2001 – الهيئة العامة للكتاب
8- جمال بخيت .. الاعمال الشعرية ( ويضم دواوين : مشاعر بلا ترتيب – شباك النبي على باب الله – بنعشق الحياة – مسحراتي العرب ” الجزئين الاول والثاني ” – نبع العطش – المصري حبيب متحمس – أهل المغنى – مسحراتي يامصراوية ) 2010 – طبعتان – مكتبة جزيرة الورد
9- ديوان دين أبوهم ( 2012 ) صدرت منه في القاهرة ثلاث طبعـات توزيـع ( كتابي ) للنشر والتوزيع – وصدرت منه في دبي طبعتان ( مع نسخة صوتية ) عن دار الاجواد – دبي
10 – صدرت له الاعمال الكاملة مقروءة ومسموعة من هيئة الكتاب وفيها جميع الدواوين السابقة بالاضافة الى ديواني ( مسحراتى مصر البهية – دين ابوهم )
( 2014 ) – تتضمن النسخة المسموعة مجموعة من أشهر اغنيات الشاعر لكبار المطربين والمطربات كما تتضمن مجموعة من قصائده بأصوات الفنانين والاعلاميين يحي الفخراني – فردوس عبدالحميد – خالد صالح – محمود سعد – خالد يوسف
11 – كتاب أغانينا ( بمناسبة مرور سبعين عاما على إنشاء جمعية المؤلفين والملحنين ) – مكتبة روزاليوسف 2015
12– كتاب شعر العامية المصرية – الهيئة العامة للكتاب 2016
13 – مسرحية ( عندريلا ) 2020 .

الترجمة
• ترجمت له إلى اللغة الاوزبيكية قصيدة ( صحيح البخاري ) وهى مكتوبة باللغة العربية واللغة الاوزبكية على لوحة في متحف الامام البخاري بسمرقند
• ترجمت له إلى اللغة الروسية قصيدة ( مش باقي مني )
• ترجمت له إلى اللغة الروسية قصيدة ( مسحراتي العرب وغيرهم ) وهى مكتوبة بالعربية والروسية على لوحات معدنية في مكتبة الاداب الاجنبية بموسكو
• كما ترجمت كلمات اغنيته ( اسمي بشر ) إلى 16 لغة في ماراثون الشعر الذي اقامته كلية الالسن جامعة عين شمس 2015 .

المشاركات الشعرية .. والتكريم
– مثل مصر كشاعر فى مهرجان الشباب والطلاب العالمي الثاني عشر – موسكو 1985
– ألقى قصائده فى أمسيات خاصة به فى عدد كبير من الدول العربية بدعوة من وزارات الثقافة أو الجامعات فى هذه الدول من بينها :
الاردن ” مهرجان جرش ” ، سوريا ” مهرجان السلام والمحبة باللاذقية ” ، الامارات ” معرض الكتاب بالشارقة ” ، ليبيا ” مؤتمر الشعر الشعبي ببنغازي ” ، البحرين ” جامعة البحرين ” لبنان ” مركز معروف الثقافي بمدينة صيدا ” ، كما شارك فى معرض الدوحة للكتاب بأمسية شعرية فى ابريل 2001 ، وفى معرض بيروت للكتاب 2002 ، وفى مدينة منوبة بتونس ، وفى المسرح الوطني بالدوحة 2011 وفي بيت الشعر في الاردن يوليو 2008 ، وبيت الشعر في البحرين 2017 ، وبيت الشعر بالقيروان 2018
– اشتهر بتقديم عدد كبير من الامسيات الشعرية الغنائية مع احمد الحجار وفاروق الشرنوبي وعلى الحجار .. ومن بينها امسية قدمها لمدة أسبوع على المسرح القومي فى ديسمبر – رمضان 1999 بعنوان مسحراتي العرب التى كان يلقي فيها قصائده ويقوم بالغناء علاء عبد الخالق واحمد الحجار وفاروق الشرنوبي والصوتين الجديدين سلمى ومحمد عبد العظيم بالاضافة الى فرقة كورال حنين التى يقودها الملحن جمال عطية
– شارك فى مهرجان الشعر الشعبي العربي الاول الذى اقامته رابطة الادب الشعبي الجزائري فى اطار فعاليات ( الجزائر عاصمة للثقافة العربية ) وذلك فى محافظة تيبازا فى اكتوبر 2007
– اختاره المجلس الاعلى للثقافة فى مصر كواحد من الشعراء الهامين الذين يمثلون ” مائة عام من الشعر ” بمناسبة انعقاد المؤتمر الدولي للشعر فى عام 2007 بالقاهرة .. واختار القائمون على المهرجان قصيدته
” ثلاثية قبل السفر ” لتنشر فى الديوان المطبوع بهذه المناسبة .
– كرمته دولة الامارات العربية فى يناير 2008 فى اطار فعاليات معرض القاهرة للكتاب حيث كانت الامارات هى ضيفة شرف المعرض .. وذلك على الدور الذى لعبه فى تطوير النشاط الثقافي فى الامارات فى الفترة التى عمل بها كرئيس للقسم الثقافي والفني بجريدة الخليج
– تم تكريمه فى أوزبكستان فى شهر فبراير 2008 من خلال كونسرفتوار طشقند الدولي بالاشتراك مع المركز الثقافي المصري بطشقند .. حيث تمت ترجمة قصيدته ( صحيح البخاري ) إلى اللغة الاوزبيكية كما تم غنائها باللغة العربية واللغة الاوزبيكية من خلال مطربين وموسيقيين أوزبيك ، كما تم الاحتفاظ بهذه القصيدة وبترجمتها على لوحة كبيرة تصدرت متحف الامام البخاري فى سمرقند ، كما استقبله محافظ مدينة بخارى ومفتي المدينة وقاموا بتكريمه .
– شارك فى لجنة تحكيم الدورة الرابعة عشرة لمهرجان الاغنية العربية التى نظمها اتحاد الاذاعات العربية فى تونس .. فى يونية 2008
– شارك فى الاحتفالية التضمانية التى اقامتها وزارة الثقافة الجزائرية لمجموعة كبيرة من الفنانين العرب تضامنا مع غزة فى يناير 2009 بالجزائر العاصمة .. وقد كرمته وزيرة الثقافة الجزائرية خالدة تومي على المشاركة فى هذه الاحتفالية .
– شارك فى مهرجان الشعر الشعبي الثاني الذي اقامته رابطة الادب الشعبي الجزائري فى الجزائر العاصمة فى فبراير 2009
– شارك فى لجنة تحكيم مسابقة ( شاعر الحرية ) التى اقامتها قناة الجزيرة فى ( سبتمبر – اكتوبر – نوفمبر 2011 ) بمناسبة مرور خمسة عشر عاما على اطلاقها .. وكان معه فى لجنة التحكيم الشاعر التونسي جمال صليعات والشاعر القطري حمد الزكيبا والشاعر الاردني سمير قديسات
– تم تكريمه في مهرجان الموسيقى العربية الرابع والعشرين الذي تقيمه دار الاوبرا المصرية في عام 2015 عن مجمل اعماله
– قدم امسية شعرية لجمهور مكتبة الاداب الاجنبية بموسكو بمناسبة ازاحة الستار عن تمثال ابن خلدون للنحات المصري الدكتور اسامة السروي
ـ كرمته وزيرة الثقافة المصرية بإحتفالية فنية اقيمت خصيصاً في دار الأوبرا المصرية 2021 على مجمل اعماله الغنائية حيث شارك الفنانون ( علي الحجار – احمد الحجار – مي فاروق – احمد سعد ) بغناء العديد من اعماله.

الأغنيات :
كتب عدداً كبيراً من الاغاني لعدد كبير من المطربين والمطربات منهم وردة الجزائرية علي الحجار ومحمد منير، ماجدة الرومي ولطيفة ولطفي بوشناق ومحمد الحلو وغادة رجب وراغب علامة وانغام ومها البدري وذكرى ومحمد عبده وأحمد الحجار وحنان ماضي واسامة الشريف وجوانا ملاح ومليحة التونسية وناجى سابا وزينب توفيق وماهر عبيد وميسرة وحُسنة وعلى زعيتر وحميد الشاعري وعلاء عبد الخالق ومدحت صالح وآمال ماهر وخالد سليم وحنان وخالد شمس وعبدالله الرويشد وماجد المهندس وديانا كرازون وأسماء لمنوروشمس الكويتية، كما تغني بكلماته فى الليالى المحمدية التى تنتجها الاذاعة المصرية الفنانون محمد قنديل ومحرم فؤاد ومحمد رشدي ومحمد العزبي ونادية مصطفى وجنات
ومن هذه الاغانى :
• وردة : آن الاوان – كإنك معايا – أعز الولد – جاية الجزاير
• علي الحجار : الاحلام – أوعديني – بحبك – تسأليني – انا كنت عيدك – لم الشمل – مرمر زماني – طلعت انش – فلسطيني – ماتغربيناش – عم بطاطا – حضن الاماني – سفرنا طويل – دعوتي فى الفجر يامة – يا حمام يا طاير ع البحرين ..
• محمد منير : اتحدى لياليك ( سناء محيدلي ) – ام الضفاير – ياغربتي
• راغب علامة : عاشق عيونك
• محمد عبده : رفرف ياطير الحرية ( فى ذكري انتصارات اكتوبر )
• غادة رجب : بنعشق الحياة – النصر أو الشهادة – ملك ايديك – ماكانش ذنبي
• انغام : تقدر ع المشوار – أحب أحب – ماعرفش مين قال لحبيبي – حسك فى الدنيا يابا – اتجمعوا
• ذكرى : الشهيد – لحن عمار الشريعي ( حفل بالاوبرا )
• مدحت صالح : البراءة – باسم الحب – تعاهديني- بالك – نوري نور – عاشق مجنون – ضليت طريق القمر – ولسه بادور – تعاهديني – روق يا جميل – شبيكي لبيكي – عطشان يا سنين هوايا – قلبي عاشق – اجمل من ست الحسن – غنيلي – أطير واحلم
• آمال ماهر : اطفال الشوارع – لحن عمار الشريعي ( اغنية فى حفل لجمع التبرعات على الهواء )
• اسامة الشريف : مغنواتي – بلادي – ساعدني أعيش
• علاء عبد الخالق : الشئ الصعب – مش قلبي اللى حبك بس بلديات – لأ يا دنيا
• مها البدري : مانتش قدي
• حميد الشاعرى : اسمي بشر
• مليحة : قلبي اتخلق كده
• حنان ماضي : يا غريب فى الكون يا قلبي – قال الودع
• جوانا ملاح : ما خبراشي
• خالد سليم : همسة
• حنان : بناتي يا عنب – هات الحب .. إلى آخره
• كما كتب اغنية ” نور الاحباب ” والتى تغني بها عبدالله الرويشد
وآمال ماهر وماجد المهندس فى افتتاح مهرجان الاذاعة والتليفزيون الثالث عشر ( القاهرة 2007 ) وهى من ألحان الموسيقار أمير عبدالمجيد وتوزيع الموسيقار يحى الموجي

الاغاني فى السينما :
• الاخر .. اخراج يوسف شاهين – اغنية ” آدم وحنان ” لحن فاروق الشرنوبي – غناء ماجدة الرومي
• سكوت هانصور .. اخراج يوسف شاهين – اغنية ” المصري ” – لحن عمر خيرت – غناء لطيفة ..
• زواج بقرار جمهوري .. اخراج خالد يوسف – الحان فاروق الشرنوبي – غناء حنان ترك وهاني رمزي – ومدحت صالح ..
• كريستال .. اخراج عادل عوض – ألحان فاروق الشرنوبي وخليل مصطفى وكامل الشريف – غناء شريهان
• شباب ع الهوا .. اخراج عادل عوض – ألحان يحيى غنام وعلي شرف – غناء علي الحجار وحنان ماضي
• شوية عيال .. فيلم للاطفال – اخراج تغريد العصفوري – ألحان وجيه عزيز – غناء محمد عبد العظيم وآخرين
• رشيد 85 : فيلم تسجيلي عن مدينة رشيد – اخراج علاء كريم – ألحان علي سعد – غناء احمد الحجار – وعزة بلبع
• اسكندرية – نيويورك .. اخراج يوسف شاهين .. ألحان فاروق الشرنوبي.. غناء علي الحجار وهدى عمار
• دكان شحاتة .. اخراج خالد يوسف .. ألحان احمد سعد .. غناء احمد سعد – الريس عارف – نهال نبيل
• أحاسيس .. اخراج هاني جرجس فوزي .. ألحان خالد البكري .. غناء علي الالفي
• جرسونيرة .. اخراج هاني جرجس فوزي .. ألحان خالد البكري .. غناء سارة زكي
• كف القمر .. اخراج خالد يوسف
• اغنية فيلم ( كارما ) اخراج خالد يوسف

فى المسرح :
قدمت من تأليفه وأشعاره مسرحية ” يمامة بيضا ” فى عام 2007 و2008 على مسرح الحرية بالاسكندرية ثم على مسرح السلام بالقاهرة
ألحان المسرحية وضعها الموسيقار عمار الشريعي – واخرجها الفنان حسام الدين صلاح – بطولة علي الحجار .. هدى عمار .. محمود عزب .. محمد شرف
وقد حصلت المسرحية على أوسكار أفضل عمل مسرحي غنائي فى عام 2007 فى استفتاء اذاعة الشرق الاوسط
فى المسرح كتب اغانى العديد من المسرحيات .. منها فى القطاع الخاص
• حظ نواعم : تأليف محمود الطوخى – اخراج رزيق البهنساوي – ألحان عمار الشريعي – غناء دلال عبد العزيز ومحمود الجندى وبقية ابطال العمل – مسرح الهوسابير
• باللو : تأليف بسيوني عثمان – اخراج سمير العصفوري – ألحان حسين الإمام – غناء صلاح السعدني ومحمود الجندي وإسعاد يونس ورانيا فريد شوقي – مسرح مدينة نصر
• اتنين استاكوزا : تأليف عمر مرعي – اخراج رزيق البهنساوي – ألحان صلاح الشرنوبي – غناء يونس شلبي وحنان شوقي وفريدة سيف النصر وبقية ابطال العمل – مسرح نجم
• طراقيعو : تاليف نبيل امين – اخراج سمير العصفوري – ألحان عصام كاريكا – غناء محمد هنيدى ومدحت صالح وحنان ترك وغادة عبد الرازق – مسرح سميراميس
وفى مسرح القطاع العام .. كتب اغانى مسرحيات :
• الحكمة والسيف – تأليف سميحة غالب ، اخراج ابوبكر خالد – ألحان وغناء الفنان الشعبي على الوهيدى – ( مسرح الغرفة )
• الله يا بلدنا : تأليف احمد الحوفي ، اخراج جمال قاسم (مسرح السامر )
• الزواج تهذيب واصلاح : تأليف محمد شرشر – اخراج رزيق البهنساوي – ألحان فاروق الشرنوبي – غناء ابطال المسرحية ومنهم عزت العلايلي وليلى طاهر – (المسرح العائم )
• مطلوب زواجه فوراً : تأليف نبيل عصمت – اخراج رزيق البهنساوي – ألحان فاروق الشرنوبي – غناء ابطال المسرحية ومنهم مدحت صالح وسماح انور ( المسرح العائم )
• زمبليطة فى المحطة : تأليف عمر مرعي – اخراج رزيق البهنساوي – ألحان صلاح الشرنوبي – غناء سماح انور ونجوى فؤاد والشحات مبروك وبقية ابطال العمل ( المسرح العائم )
• بكرة : تأليف واخراج محمود الطوخي – ألحان حمدى الواعي – غناء ابطال العمل – ( مسرح البالون )
• الشيطان يعظ : تأليف نجيب محفوظ – اخراج شريف عبد اللطيف – ألحان زياد الطويل – غناء سحر رامي وآخرين (المسرح القومي)
• صباح الخير يا وطن : تأليف سمير سرحان – اخراج فهمي الخولي – ألحان فاروق الشرنوبي – غناء رُبى الجمال ( مسرح السلام )
• الساحرة : تأليف يسري الجندي – اخراج محسن حلمي – ألحان فاروق الشرنوبي – غناء فاروق الشرنوبي وسميحة ايوب واسامة عباس ورضا ادريس وبقية ابطال العمل – ( المسرح القومي )
• شغل اراجوزات : تأليف محسن مصيلحي – اخراج احمد اسماعيل – ألحان عبد العظيم عويضة – غناء سامح الصريطي ووفاء الحكيم وبقية ابطال العمل – (مسرح وكالة الغوري )
• الطيب والشرير : تأليف ألفريد فرج – اخراج احمد عبد الحليم – ألحان علي سعد – غناء يحيى الفخراني وسوسن بدر ومحمد متولي ودينا على سعد وآخرين – ( مسرح السلام )
• شمس النهار : تأليف توفيق الحكيم – اخراج ممدوح عقل – ألحان عبد العظيم عويضة – غناء سحر رامي وبقية الابطال ( المسرح القومي )
• الست هدى : تأليف احمد شوقي – اخراج سمير العصفوري – ألحان علي سعد – غناء مدحت صالح ثم احمد ابراهيم ( المسرح القومي )
• البين بين : تأليف فتحية العسال – إخراج هيام توفيق – ألحان هاني شنودة – غناء محمد عبد الجواد وفاطمة الكاشف ( مسرح السلام )
• خيل الحكومة : تأليف منصور مكاوي – اخراج فؤاد عبد الحي – ألحان جمال عطية – غناء هند عاكف وبقية ابطال العمل – (مسرح السلام )
• انت فين يا جميل : تأليف صفوت شعلان – اخراج سعد اردش – ألحان فاروق الشرنوبي – غناء سامح يسري ومنال سلامة وحسن كامي وابطال العمل – ( المسرح العائم )
• أم الدنيا : تأليف ليلى عبد الباسط – اخراج حمدي ابو العلا – ألحان حسين فوزي – غناء مي عبد النبي وسيد الملاح وبقية ابطال العمل – ( مسرح البالون )
• الناس اللي ف التالت : تأليف اسامة انور عكاشة – اخراج محمد عمر – ألحان عطية محمود – غناء سيد شفيق وابطال العمل –( المسرح القومى )
• الاولة فى الغرام : تأليف منصور مكاوي – اخراج فؤاد عبد الحي – ألحان جمال عطية – غناء احمد الحجار وزهرة العطار ( مسرح السلام )
• أمير الخيال : تأليف يعقوب الشاروني – اخراج حسام عطا – ألحان طارق مهران – غناء محمود الجندي – اشرف عبدالغفور – عايدة فهمي
• الشبكة : اخراج سعد أردش – ألحان زياد الطويل – غناء محمود حميده وسميحه ايوب
• بلد السلطان : تأليف محسن يوسف – اخراج محمد حسن – ألحان محمد عزت – سيد ابو العلا – غناء : محمود الجندي – احمد راتب – وبقية ابطال العمل – ( قاعة صلاح جاهين ) 2016
وفى التليفزيون .. كتب اغانى مسلسلات عدة .. منها
• قلب الليل : قصة نجيب محفوظ – اخراج بسام سعد – ألحان فاروق الشرنوبي – غناء مدحت صالح
• كوم الدكة : ألحان احمد الحجار – غناء علي الحجار
• مجرى العيون : اخراج رضا النجار
• العودة : اخراج سعيد الرشيدي – ألحان احمد الحجار – غناء علي الحجار
• آباء وابناء : اخراج تيسير عبود – ألحان احمد الحجار – غناء علي الحجار
• احلام العنكبوت : ألحان فاروق الشرنوبي – غناء مدحت صالح
• نور القمر: قصة نجيب محفوظ – سيناريو بسيوني عثمان – إخراج سامى محمد علي – ألحان عمار الشريعي – غناء ريهام عبد الحكيم
• عزبة المنيسى : قصة يوسف القعيد – سيناريو وحوارفايز غالي – إخراج بسام سعد – ألحان فاروق الشرنوبي – غناء ماهر عبيد
• اوراق مصرية : تأليف طه حسين احمد – اخراج وفيق وجدي – ألحان على سعد وابراهيم رجب وفاروق الشرنوبي – غناء محمد منير ومحمد الحلو وفاروق الشرنوبي
• عطشان يا صبايا : اخراج ابراهيم الشوادي – ألحان فاروق الشرنوبي – غناء مها البدري
• حارة المعز : اخراج ابراهيم الشوادي- ألحان ابراهيم رجب – غناء طارق فؤاد
• احلام سنابل : اخراج هشام انور عكاشة -– ألحان علاء بسيوني – غناء غادة رجب
• هو وغيره : تأليف نبيل أمين – اخراج محمد عبد النبي – ألحان جمال عطية واحمد الحجار وفاروق الشرنوبي – غناء مدحت صالح وحنان شوقي
• عفوا هذا حقي : اخراج محمد عبد النبي – ألحان جمال عطية – غناء محمد الحلو
• بياع المواويل : تأليف بسيوني عثمان – اخراج محمد عبد النبي – ألحان عمار الشريعي واحمد الحجار وحمدي صديق وحسن إش إش وجمال عطية
• أهل الرحمة : اخراج محمد عبد العزيز – ألحان جمال مصطفى – غناء على الحجار
• فجر ليلة صيف : إخراج هشام عكاشة – قصة اسامة انورعكاشة – سيناريو وحوارعاطف بشاي – ألحان علي شرف – غناء مدحت صالح
• الحب موتاً : إخراج مجدي احمد علي – تأليف محمد صفاء عامر – ألحان حمدي رءوف – غناء اسامة الشريف
• الست أصيلة : إخراج سامي محمد علي – تأليف د . سميرة محسن – ألحان محمود طلعت – غناء غادة رجب – انتاج شركة عرين
• أرض الرجال : إخراج احمد عبد الحميد – تأليف مدحت عبد القادر – ألحان ايهاب محى الدين – غناء مدحت صالح – انتاج شركة الفادي
• مفتاح الحياة : إخراج د . احمد فهمي – تأليف مجدي صابر – ألحان يحيى الموجي – غناء حسن فؤاد – انتاج صوت القاهرة
• المطعم ( تشي توتو ): إخراج محمد فاضل – تأليف يوسف معاطي – ألحان حسن إش إش – غناء سمير غانم – فاروق الفيشاوي – انتاج محمد فوزي
• المنادي : اخراج رضا النجار – ألحان على شرف – غناء محمد الحلو – انتاج صوت القاهرة
• آن الآوان : اخراج احمد صقر – تأليف يوسف معاطي – ألحان صلاح وفاروق الشرنوبي – غناء وردة الجزائرية – خالد سليم – انتاج شرنوبيات ومدينة الانتاج الاعلامي
• درب الطيب : اخراج نادر جلال – سيناريو وحوار بشير الديك – ألحان عمار الشريعي – غناء محمد الحلو وشاندو
• حبيب الروح : اخراج تيسير عبود – قصة شريف عبدالعظيم – ألحان جمال مصطفى – غناء حنان عطية
• القرار : اخراج مصطفى الشال – تأليف أميرة ابو الفتوح – ألحان إيهاب محي الدين – غناء مها البدري
• ساعة عصاري : اخراج محمد حلمي – تأليف د. عمرو عبدالسميع – ألحان عمار الشريعي – غناء نسمة – عام 2007
• عيون ورماد : اخراج تيسير عبود – تأليف ايمن عبدالرحمن – ألحان جمال مصطفى – غناء محمد ثروت – 2007
• خليها على الله : اخراج ممدوح مراد – تأليف صلاح معاطي – ألحان صلاح الشرنوبي – غناء خالد عجاج – 2007
• سكة اللى يروح : اخراج احمد فهمي – تأليف : السيد راضي ألحان عصام كاريكا – غناء – 2007
• العنكبوت : اخراج ابراهيم الشوادي – قصة عمرو عبدالسميع – سيناريو وحوار محمد الباسوسي – ألحان محمد علي سليمان – غناء مي فاروق – انتاج مدينة الانتاج الاعلامي – 2007
• بنات فى الثلاثين : اخراج تيسير عبود – تأليف منى نورالدين – ألحان محمد رحيم – غناء أسماء لمنور – 2008
• رحيل مع الشمس : اخراج تيسير عبود تأليف منى نور الدين – ألحان محمد يحى
• السائرون نياما : اخراج محمد فاضل – تأليف سعد مكاوي – ألحان حمدي رؤوف – غناء علي الحجار وفردوس عبدالحميد
• بفعل فاعل : اخراج تيسيرعبود – تأليف منى رجب – ألحان محمد يحى
• سنوات الحب والملح : اخراج محمد فاضل – تأليف جميل عطية ابراهيم – ألحان عمار الشريعي – غناء علي الحجار
• احنا الطلبة : اخراج ايمن مكرم – تأليف احمد عيسى – ألحان وغناء احمد سعد
• شارع عبدالعزيز : اخراج احمد يسري – تأليف اسامة نور الدين – ألحان وغناء احمد سعد
• في غمضة عين : اخراج سميح النقاش – تأليف فداء الشندويلي – ألحان خالد عز – غناء انغام
• دنيا جديدة : اخراج عصام شعبان – تأليف مصطفى ابراهيم – ألحان محمود طلعت
وفى الاذاعة هناك اعمال عديدة منها :
• البرنامج الشعري ” عروبتي ” اداء الفنان صلاح السعدني – اذاعة صوت العرب – القاهرة
• البرنامج الشعري ” طرب العرب ” اداء الفنان يحيي الفخراني – اذاعة الشرق – باريس
• أدعية لشهر رمضان – ألحان احمد الحجار – غناء انغام – اذاعة صوت العرب
• ادعية لشهر رمضان – ألحان جمال سلامة – غناء غادة رجب – اذاعة الشرق الاوسط
• الليالى المحمدية الثامنة والتاسعة والحادية عشرة .. والثانية عشرة..اغنيات من ألحان عبد العظيم محمد وحلمي بكر وعلي سعد وفؤاد حلمي وابراهيم رافت واحمد الحجار وفاروق الشرنوبي – وغناء محمد قنديل ومحمد رشدي ومحرم فؤاد وغادة رجب ونادية مصطفى ومحمد ثروت وسهير طه حسين والشيخ سعيد حافظ واحمد الحجار
• وكذلك أغاني الليلة المحمدية الخامسة عشر .. ( ابريل 2005 ميلادية ) التي لحنها الفنان عمار الشريعي .. وغناها كل من : غادة رجب – آمال ماهر – شيماء سعيد – محمد العزبي – علي الحجار – محمد الحلو – هاني عبد الفتاح .. وقد اشتركوا جميعا فى أداء أغنية النهاية ” شباك النبي علي باب الله “
• أغاني مسلسل ( مشوار بندق ) : تأليف مجدي صابر – اخراج محمد فاضل – ألحان فاروق الشرنوبي – غناء علي الحجار
• 30 مونولوج للفنان سيد الملاح ضمن البرنامج الفكاهي “سيد والدنيا فى رمضان ”
• حلقات إذاعية بعنوان ( راضي وهناء )
• أغاني المسابقة الاذاعية ” اللي يفكر يكسب اكتر ” ألحان منير الوسيمي .. وأداء حسن فؤاد
• أغاني مسلسل ( ياللى بلادك بعيدة ) : بطولة ليلى علوي – تأليف اسامة انور عكاشة – اخراج حسني غنيم – ألحان عمار الشريعي – غناء امال ماهر
• أغانى مسلسل ( ان كنت ناسي افكرك ) : تأليف احمد عبد الفضيل – اخراج مجدي سليمان – ألحان منير الوسيمي – غناء حسن فؤاد
• أغاني مسلسل ( رفاعي خاتم ف صباعي ) : تأليف محمد عبد السميع ابو النصر – اخراج احمد سليم – ألحان ماجد عرابي
• كتب نص واغنيات الليلة المحمدية السادسة عشرة ( رسول الحرية )
والتي عرضت على المسرح القومي فى ابريل 2006 واخرجها للمسرح عصام السيد – واخرجها للتليفزيون اشرف لولي – ووضع ألحانها الفنان عمار الشريعي – وشارك فيها بالغناء علي الحجار – محمد الحلو – غادة رجب – امال ماهر – شيماء سعيد – خالد سليم
ومن ابطالها الفنانون اشرف عبد الغفور – منال سلامة – احمد ماهر- طارق لطفي – مديحة حمدي – سامي مغاوري
• أدعية رمضانية بإذاعة الشباب والرياضة ( دعاء من القلب ) ألحان عمار الشريعي – غناء خالد سليم
• أغاني مسلسل ( روزااليوسف ) : بطولة يسرا – ألحان علي سعد – غناء هدى عمار – اخراج نشوى عبدالمنعم
• أغاني مسلسل ( كبرياء امرأة ) : بطولة آثار الحكيم – ألحان أمير عبدالمجيد – غناء محمد الحلو – اخراج علي عبدالعال
• أغاني مسلسل ( يامحني ديل العصفورة ) تأليف اسامة انور عكاشة – اخراج صفي الدين حسن – ألحان عمار الشريعي – غناء محمد الحلو
• أغاني مسلسل ( الظاهر حي فى القاهرة ) من جزءين .. ألحان عمار الشريعي .. غناء محمد الحلو
• اغاني مسلسل ( انا والحبيب ) تأليف د. عمرو عبدالسميع – اخراج اسماعيل عبدالفتاح – ألحان صلاح الشرنوبي

#جمال_بخيت
#عندريللا
#كتاب_كناية
#زينب_مبارك
#مسرحية_غنائية
#enderella
#gamal_bekhit
#kinaya_books
#zeinab_mobarak
#حكمت_الحاج
#musical_fantasy