كناية

مقال: كريستال مينايا/ محررة في شبكة أن بي سي الإخبارية الأمريكية. 

ترجمة وإعداد: حكمت الحاج*

أشاد الجميع بفيلم وثائقي قصير يظهر الدور الحاسم الذي يلعبه الأطفال كمترجمين لوالديهم، كما فعلت أجيال من الأمريكيين السابقين.
تم عرض الفيلم الوثائقي الذي يستغرق 20 دقيقة في مهرجان ترايبيكا للأفلام بعد أن قدم لأول مرة في مهرجان لوس أنجلوس السينمائي اللاتيني في يونيو/ حزيران المنصرم؛ كما يتوفر عبر شبكة الإنترنت.
يسلط الفيلم الوثائقي القصير “المترجمون”، الضوء على الأطفال المهاجرين الذين يترجمون لوالديهم.
بدأت فيرجينيا فاسكيز، التي تبلغ من العمر 16 عامًا، تعلم اللغة الإنجليزية قبل خمس سنوات فقط عندما غادرت هي وعائلتها فنزويلا بحثًا عن حياة أفضل في الولايات المتحدة.
مثل الأجيال السابقة من المراهقين المهاجرين، أصبحت فيرجينيا حبل النجاة الحاسم لعائلتها حيث تترجم الفواتير والفواتير والمعلومات الأخرى لوالديها الناطقين بالإسبانية، الذين تركوا وراءهم وظائف كمعلمين في المدرسة الابتدائية ومدرب للخيول ويقومون الآن بتنظيف المكاتب في منطقة تامبا بولاية فلوريدا.
تقول فيرجينيا في الفيلم: “في فنزويلا، كان لوالدي وظائفهما المرغوبة. درسوا، ذهبوا إلى الجامعة، حصلوا على شهاداتهم. ولكن هنا، تبدأ من جديد… لا يحصلون على دروس اللغة الإنجليزية مثلما أفعل. هم في العمل، يفعلون كل ما في وسعهم من أجلي ولأخي”.
إنها واحدة من ثلاثة مراهقين مهاجرين صغار -الآخران هما دينزيل، 11 عامًا، وهاري، 13 عامًا- الذين يظهرون في الفيلم القصير “المترجمون”، الذي حظي بإشادة واسعة لتصويره المؤثر لحياة عائلاتهم اليومية حيث يترجمون زيارات الأطباء واجتماعات أولياء الأمور والرسائل الإلكترونية وتعليمات العمل لوالديهم الناطقين بالإسبانية وأشقائهم الأصغر سنًا.
قالت فيرجينيا إن ردود الفعل التي تلقتها من الناس غيرتها. “في المدرسة، اقترب الناس مني وأخبروني بقصصهم، قائلين إنهم يفعلون نفس الشيء تمامًا. أرى هذا بجميع اللغات، والناس يشعرون بأنهم مسموعون”، صرحت فيرجينيا في مقابلة لشبكة ان بي سي الاخبارية.
“تحدث العديد من البالغين، ليس فقط الأطفال، معي عن الفيلم، وكيف لم يدركوا حتى شاهدوا الفيلم مدى صعوبة وأهمية هذا الأمر”.
أخرج الفيلم رودي فالديز، الحائز على جائزة إيمي، الذي نشأ في لانسينغ، ميشيغان، حيث كان والداه المكسيكيان الأمريكيان يمتلكان متجر بقالة صغير.
على الرغم من أن فالديز نفسه لم يضطر للترجمة لأن والديه يتحدثان الإنجليزية، إلا أنه شاهد ذلك من حوله، حيث يروي كيف كانت والدته ووالده يساعدان في الترجمة للجيران والعملاء الناطقين بالإسبانية، وأحيانًا يأخذ فالديز معهم عندما يضطرون لإغلاق المتجر لمرافقة شخص يحتاج إلى مساعدة في اللغة في موعد طبي أو اجتماع مدرسي أو محكمة.
“كنت أرى بنفسي ما يمكن أن تفعله والدتي، والوصول الذي كانت قادرة على توفيره فقط من خلال اللغة – لقد أعادني ذلك فورًا إلى ذلك”، قال فالديز، موضحًا ما دفعه للتعامل مع المشروع.
حظي الفيلم بدعم كبير من الناس في جميع أنحاء البلاد الذين يشاركون تجارب مماثلة لعائلات اللاتينو الثلاثة في الفيلم. وقال فالديز إنه صُدم من استجابة الجمهور في لوس أنجلوس.
“بعد عرضنا الأول، أجرينا جلسة أسئلة وأجوبة، وعندما انطفأت الأضواء، بدأت طابورًا طويلًا من الناس في الانضمام”، قال فالديز. “بدأت الأشخاص يأتون واحدًا تلو الآخر ويقولون: ‘شكرًا لك، أشعر بأنني مسموع، هذه قصتي’. هذا حدث بعد كل عرض لدينا”.
يقدر أن حوالي 11 مليون طفل أمريكي يترجمون لوالديهم، وفقًا لفالديز.
“عندما بدأنا في التحدث إلى الأطفال في جميع أنحاء البلاد عن القصة وسبب قيامنا بها، جلس العديد منهم وفكروا، ‘يا لها من أهمية لما أقوم به’،” قال المخرج. “كانوا يدركون لأول مرة مدى أهمية ما يفعلونه، حيث يقومون بهذا في حياتهم اليومية”.
حظي الفيلم بالإشادة بسبب التفاصيل المؤثرة، مثل عندما يترجم دينزيل، الطالب الجاد الذي يتفوق في الرياضيات، توصيات المعلمين لوالدته بطرق لتحسين لغته الإنجليزية.
“يمكنك مساعدتي عن طريق التأكد من أنني أقرأ 30 دقيقة كل يوم”، يقول لأمه بالإسبانية، التي طلبت من دينزيل أن يسأل معلميه كيف يمكنها مساعدته.
في نقاش في مهرجان ترايبيكا للأفلام، تحدث فالديز عن كيفية صعوبة الحصول على القصص التي تدور حول تجربة المهاجرين واللاتينيين منهم بشكل خاص، وتتعلق بالفرح والعائلة والحياة العادية. في الفيلم، يتبادل المراهقون ووالديهم الضحكات والمحادثات أثناء إعداد العشاء ومراجعة البريد الإلكتروني والذهاب إلى المواعيد.
“أحاول أن أروي قصصًا إنسانية متجذرة وقصصًا تجعلنا نفهم جميعًا أننا يمكننا أن نتعاطف مع حياة بعضنا البعض، حتى لو بدا أننا بعيدين جدًا في مصدرنا”، قال فالديز.
تم إنتاج الفيلم بالتعاون مع بنك الولايات المتحدة. قال غريغ كانينغهام، مسؤول التنوع الرئيسي في الشركة، إنه يدرك أن اللغة هي وسيلة للوصول، حيث نظر البنك إلى تجارب العملاء الذين لا يتحدثون الإنجليزية كلغة أولى. “أصبح واضحًا أهمية سرد هذه القصة بسبب مدى شيوع هذه التجربة”، قال عبر البريد الإلكتروني.
كانت ويندي فاسكيز، والدة فيرجينيا، مبتهجة عندما قالت لـ NBC News إنه كان من الصعب الانتقال من الاعتماد على النفس إلى الاعتماد على طفلها.
“صعب عندما اضطررت لاتخاذ قرار الانتقال إلى بلد مختلف تمامًا مع ثقافة مختلفة تمامًا عن ثقافتي”، قالت فاسكيز باللغة الإسبانية. “مع حاجز اللغة، يجب أن أتعلم اللغة ببطء، ولكن فيرجينيا كانت عمودنا الفقري”.
أما بالنسبة للمستقبل، فقالت فيرجينيا إن هناك الكثير من الأشياء التي لا يمكنها الانتظار للقيام بها مع كل الفرص التي لديها الآن.
“أحب أن أحضر جامعة ولاية فلوريدا وأدرس العدالة الجنائية وعلم النفس”، قالت المراهقة. “أنا أيضًا في نادي قيادة، وأحب القيام بهذا، لأن هناك العديد من الأطفال من مواقع وخلفيات مختلفة. أحب الوظائف الاجتماعية – مساعدة الناس هو ما أحب القيام به”.
قالت والدة فيرجينيا إنها كانت تتشبث بالكلمات التي أصبحت ذات معنى خاص. “كنت أعلم أن هذا لن يكون سهلاً، لكنني قلت يومًا ما، ستنتهي هذه الفترة”، قالت ويندي فاسكيز عن تجربة الهجرة والبدء من جديد. “بدأت أقول شعارًا، وهو ما يجعلني عاطفية لأنني لم أكن أعرف ما إذا كنا سننجح: ‘سين ميدو الإكسيتو، تريونفاندو إن أمريكا’،” قالت. تعني: “بدون خوف من النجاح، والانتصار في أمريكا”.

لمشاهدة الفيلم:
https://translatorsfilm.com/#

#فيلم_المترجمون
#الفيلم_القصير
#كريستال_مينايا
#حكمت_الحاج