كناية

________

عندما كنت طفلة

كنت أتأمل حياة والديَّ

فهل تعلم ما الذي كنت أراه؟

الفجيعة!

والآن،

عندما أتأمل،

أرى أيضا تلك الفجيعة

ولكن أيضا

ذلك الجنون

ولكن أيضًا،

كيف أن ذلك كله يبعث

على الضحك المجنون للغاية.

* قد تكون عبارة العنوان مثالًا لنوع الخطاب المعروف بالتقاسمية، وهو أداة أدبية تجمع المصطلحات المتعاكسة معًا لخلق معنى عام، لذا فإن عبارة «الخير والشر» تعني ببساطة «كل شيء». في الأدب اليوناني، استخدم هوميروس هذه الأداة عندما جعل تيليماخوس يقول: «أود معرفة كل شيء، الخير والشر». ورغم أن الكلمات المستخدمة هي: «الخير» و «الشر»، إلا أنه يمكن استعمالهما بشكل أفضل بمعنى «الأسمى» و«الأدنى». إنه أكل ثمار الشجرة المحرمة في الجنة.

* شاعرة أمريكية. نوبل للآداب عام 2019.