قصيدتان للشاعر الفرنسي آلان سلفادور
ترجمة : ابتهال الشايب
“أحلام”
لو منذ طفولتي المبكرة
كانت أحلامي حرة
تحلق أعلى المنازل
تسافر في الطرق وتهرب
أتمسك بالفرصة بكلتا يدي
وعندما يجيء الحب
أحب بجنون
أؤمن بعناية الخالق
أبقى كدليل
على أن خلف الأفق
أناس يعيشون
مقيدون
مثل كل أحلام طفولتهم.
“فصولي الأربعة”
إنه الربيع حين نولد
وقت الراحة
الرفاق.. الحب
والغد ما زال بعيدًا
الصيف الآن هنا
أفراح العائلة
العمل والمال
السنين تمضي
الأطفال رحلوا
كما جاء الخريف
الشباب في الخلف
قريبًا سيأتي الشتاء
هل يجب أن تضحك الحياة
عندما تملأ التجاعيد الجسم
والفصل الأخير
يتجاهل الربيع؟
آلان سلفادور ولد عام 1956في فرنسا وعمل في مصنع، لم يكمل دراسته، حاصل على دورة تدريبية وتأهيلية في الميكانيكا.
KINAYA كناية MAGAZINE 