كناية

قصص تسخر من الواقع بمرارة..

عن مومنت للكتب والنشر بالمملكة المتحدة، صدرت من الأدب الكردي المعاصر، مجموعة قصصية بعنوان “في أي مسجد تصلي؟” للكاتب محسن عبد الرحمن، من كردستان العراق، قام بترجمتها الى اللغة العربية الأديب والإعلامي سامي الحاج. وجاء الكتاب بواقع 140 صفحة من قطع الوسط، وقد ازدان الغلاف الذي صممه حكمت الحاج، بلوحة للفنان التشكيلي الكردي ستار علي.
إن قصص هذه المجموعة، وعددها واحد وعشرون قصة، تتناول عقدين مميزين في تاريخ المنطقة (بكل ما في كلمة التميز من معنى) من تاريخ إقليم كردستان، وتاريخ العراق أيضا. ففي عقد التسعينات من القرن الماضي كانت انتفاضة آذار مارس عام 1991 وانسحاب نظام البعث من كردستان وبالتالي سحب الإدارات الحكومية وفرض الحصار الداخلي اضافة الى الحصار الدولي الذي كان مفروضاً اصلاً على العراق بسبب غزوه للكويت. وفيه ايضاً الاقتتال الداخلي بين الحزبين الكرديين الكبيرين، الاتحاد الوطني الكردستاني والحزب الديمقراطي الكردستاني، وما جره ذلك الاقتتال من مآس على الشعب الذي كان يئن تحت وطأة حصارين اقتصاديين، وازدهار تجارة الحروب. أما في العقد الاول من القرن الحالي فقد كان تحرير العراق من دكتاتورية صدام حسين وإعدامه وبعض أعوانه، فكان ذلك بمثابة زلزال لم تشهد له المنطقة من مثيل، وما استتبع ذلك من تغييرات دراماتيكية على الصعد كافة في اقليم كردستان وفي عموم العراق.
لا تكاد تخلو قصة من قصص هذه المجموعة من نقد للمنظومة السياسية أو الاجتماعية أو الاقتصادية أو الثقافية أو غيرها من منظومات الحياة في إقليم كردستان العراق، والفساد المالي والاداري الذي فضحه المؤلف مبكراً في قصصه هذه، تشي بأن القاص محسن عبد الرحمن هو كاتب يقول ما يراه ويعتقده بصراحة ودون لف أو دوران، وإنه كاتب مسكون بهموم الناس البسطاء وأديب يحمل آلام بلده ومدينته على كاهله، وقد آل على نفسه إلا أن يفضح كل مخالفة وفساد وانحراف وعادات بالية أكل الدهر عليها وشرب.
ويقول مترجم هذه القصص إلى العربية، سامي الحاج، في مقدمته الضافية التي تصدرت الكتاب، إن هذه القصص تنبع من كبد هذا الواقع المرير وتتصدى للظواهر السلبية التي هيمنت على الحياة الاجتماعية، بأسلوب غاية في الرشاقة، وبجرأة غير معهودة في الطرح، فيقترب كثيراً من المحذورات ويطرق الابواب التي كانت موصدة عصية على الطَرق وربما لا تزال كذلك لدى البعض.
رحبوا معنا بالكاتب الكردي محسن عبد الرحمن، القاص المسكون بهموم الناس البسطاء، والمنادي بالحرية والسلام.

يمكن الوصول للكتاب بالطرق التالية:

نسخة للمطالعة دون تنزيل، على الرابط أدناه
https://en.calameo.com/read/0060474358a4f725decf7

نسخة الكترونية موثقة على متجر الناشر باتباع الرابط التالي
https://www.lulu.com/en/us/shop/محسن-عبد-الرحمن-and-سامي-الحاج/في-أي-مسجد-تصلي/ebook/product-rqkdkj.html?page=1&pageSize=4

ولمن يريد شراء نسخة ورقية من الكتاب على متجر الناشر، فيمكنه اتباع الرابط التالي
https://www.lulu.com/en/us/shop/محسن-عبد-الرحمن-and-سامي-الحاج/في-أي-مسجد-تصلي/paperback/product-mred56.html?page=1&pageSize=4